महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-274, verse-6

तत्र देवो गिरितटे हेमधातुविभूषिते ।
पर्यङ्क इव विभ्राजन्नुपविष्टो बभूव ह ॥६॥

6. tatra devo giritaṭe hemadhātuvibhūṣite ,
paryaṅka iva vibhrājannupaviṣṭo babhūva ha.

6. tatra devaḥ giritaṭe hemadhātuvibhūṣite
paryaṅkaḥ iva vibhrājan upaviṣṭaḥ babhūva ha

6. tatra hemadhātuvibhūṣite giritaṭe devaḥ
paryaṅkaḥ iva vibhrājan upaviṣṭaḥ babhūva ha

6. The god was seated there, on the mountain slope adorned with gold ores, appearing splendid as if upon a throne.

Words meanings summery:

• तत्र (tatra) - in that place (on the mountain) (there, then)

• देवः (devaḥ) - the god Shiva (god, deity, divine being)

• गिरितटे (giritaṭe) - on the slope of Mount Kailasa (on the mountain slope/peak)

• हेमधातुविभूषिते (hemadhātuvibhūṣite) - adorned with deposits of gold (adorned with gold minerals/ores)

• पर्यङ्कः (paryaṅkaḥ) - a majestic seat or throne (couch, bed, throne, sofa)

• इव (iva) - as if (like, as if, as)

• विभ्राजन् (vibhrājan) - shining brightly, radiating splendor (shining, resplendent, gleaming)

• उपविष्टः (upaviṣṭaḥ) - having taken his seat (seated, sitting, settled)

• बभूव (babhūva) - he was (present there, in that state) (he was, he became)

• ह (ha) - (emphatic particle, often untranslated in modern English) (indeed, surely, verily (an expletive or emphatic particle))

Words meanings and morphology

तत्र (tatra) - in that place (on the mountain) (there, then)

(indeclinable)

From pronominal stem tad (that) + suffix tral (locative sense)

देवः (devaḥ) - the god Shiva (god, deity, divine being)

(noun)

Nominative, masculine, singular of deva

deva - a god, a deity, a divine being

From root div (to shine)

Root: div (class 1)

गिरितटे (giritaṭe) - on the slope of Mount Kailasa (on the mountain slope/peak)

(noun)

Locative, masculine, singular of giritaṭa

giritaṭa - mountain slope, mountain peak

Compound type : tatpuruṣa (giri+taṭa)

• giri – mountain, hill
  noun (masculine)
  From root gṛ (to swallow, to go)
  Root: gṛ (class 6)
• taṭa – slope, bank, shore, peak
  noun (masculine)

हेमधातुविभूषिते (hemadhātuvibhūṣite) - adorned with deposits of gold (adorned with gold minerals/ores)

(adjective)

Locative, masculine, singular of hemadhātuvibhūṣita

hemadhātuvibhūṣita - adorned with gold ores/minerals

Compound type : tatpuruṣa (hema+dhātu+vibhūṣita)

• hema – gold
  noun (neuter)
• dhātu – mineral, metal, ore, element
  noun (masculine)
  From root dhā (to place, hold)
  Root: dhā (class 3)
• vibhūṣita – adorned, decorated, ornamented
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from verb root bhūṣ with upasarga vi-
  Prefix: vi
  Root: bhūṣ (class 10)

पर्यङ्कः (paryaṅkaḥ) - a majestic seat or throne (couch, bed, throne, sofa)

(noun)

Nominative, masculine, singular of paryaṅka

paryaṅka - couch, bed, sofa, throne

इव (iva) - as if (like, as if, as)

(indeclinable)

विभ्राजन् (vibhrājan) - shining brightly, radiating splendor (shining, resplendent, gleaming)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vibhrājat

vibhrājat - shining, resplendent, gleaming

Present Active Participle

Derived from root bhrāj (to shine) with upasarga vi-

Prefix: vi

Root: bhrāj (class 1)

Note: Agrees with 'devaḥ'.

उपविष्टः (upaviṣṭaḥ) - having taken his seat (seated, sitting, settled)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of upaviṣṭa

upaviṣṭa - seated, sitting, settled, having sat down

Past Passive Participle

Derived from root viś (to enter) with upasarga upa-

Prefix: upa

Root: viś (class 6)

Note: Agrees with 'devaḥ'.

बभूव (babhūva) - he was (present there, in that state) (he was, he became)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of bhū

Perfect Tense

Third person singular, perfect active.

Root: bhū (class 1)

ह (ha) - (emphatic particle, often untranslated in modern English) (indeed, surely, verily (an expletive or emphatic particle))

(indeclinable)