महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-274, verse-46

एकीभूतस्य न ह्यस्य धारणे तेजसः प्रभो ।
समर्था सकला पृथ्वी बहुधा सृज्यतामयम् ॥४६॥

46. ekībhūtasya na hyasya dhāraṇe tejasaḥ prabho ,
samarthā sakalā pṛthvī bahudhā sṛjyatāmayam.

46. ekībhūtasya na hi asya dhāraṇe tejasaḥ prabho
| samarthā sakalā pṛthvī bahudhā sṛjyatām ayam

46. prabho hi sakalā pṛthvī ekībhūtasya asya tejasaḥ
dhāraṇe na samarthā ayam bahudhā sṛjyatām

46. O Lord (prabhu), truly, the entire earth is not capable of holding this unified splendor (tejas). Therefore, let this (energy) be manifested in many forms.

Words meanings summery:

• एकीभूतस्य (ekībhūtasya) - of the unified splendor (of the one who has become unified, of the unified one)

• न (na) - not, no

• हि (hi) - truly (indeed, surely, because)

• अस्य (asya) - of this (splendor) (of this, his, its)

• धारणे (dhāraṇe) - in holding (in holding, in bearing, in sustaining)

• तेजसः (tejasaḥ) - of the splendor (tejas) (of the splendor, of the energy, of the fire, of the power)

• प्रभो (prabho) - O Lord (prabhu) (O Lord, O Master)

• समर्था (samarthā) - capable, able

• सकला (sakalā) - entire, whole, complete

• पृथ्वी (pṛthvī) - the earth

• बहुधा (bahudhā) - in many forms (in many ways, manifoldly, diversely)

• सृज्यताम् (sṛjyatām) - let it be manifested (let it be created, let it be emitted/manifested)

• अयम् (ayam) - this (energy, personified or its product) (this (masculine nominative singular))

Words meanings and morphology

एकीभूतस्य (ekībhūtasya) - of the unified splendor (of the one who has become unified, of the unified one)

(adjective)

Genitive, neuter, singular of ekībhūta

ekībhūta - unified, merged into one, having become one

Past Passive Participle

Formed from ekī-bhū (to become one).

Root: bhū (class 1)

Note: Agrees with tejasaḥ.

न (na) - not, no

(indeclinable)

Particle of negation.

हि (hi) - truly (indeed, surely, because)

(indeclinable)

Particle indicating emphasis or causation.

अस्य (asya) - of this (splendor) (of this, his, its)

(pronoun)

Genitive, neuter, singular of idam

idam - this, that, here

Demonstrative pronoun.

Note: Modifies tejasaḥ.

धारणे (dhāraṇe) - in holding (in holding, in bearing, in sustaining)

(noun)

Locative, neuter, singular of dhāraṇa

dhāraṇa - holding, bearing, sustaining, supporting

From root dhṛ (to hold) with suffix -ana.

Root: dhṛ (class 1)

तेजसः (tejasaḥ) - of the splendor (tejas) (of the splendor, of the energy, of the fire, of the power)

(noun)

Genitive, neuter, singular of tejas

tejas - splendor, refulgence, light, energy, power, semen, fire

s-stem neuter noun.

Root: tij

प्रभो (prabho) - O Lord (prabhu) (O Lord, O Master)

(noun)

Vocative, masculine, singular of prabhu

prabhu - lord, master, ruler, mighty

u-stem masculine noun.

Root: bhū (class 1)

Note: Addressing Brahmā.

समर्था (samarthā) - capable, able

(adjective)

Nominative, feminine, singular of samartha

samartha - capable, able, competent, suitable

From sam + artha (meaning, purpose, power).

Root: arth

Note: Agrees with pṛthvī.

सकला (sakalā) - entire, whole, complete

(adjective)

Nominative, feminine, singular of sakala

sakala - entire, whole, complete, having all parts

From sa (with) + kala (part).

Compound type : tatpuruṣa (sa+kala)

• sa – with, together with, accompanied by
  indeclinable
• kala – a part, a fraction, an art
  noun (masculine/feminine)
  Root: kal (class 1)

Note: Agrees with pṛthvī.

पृथ्वी (pṛthvī) - the earth

(noun)

Nominative, feminine, singular of pṛthvī

pṛthvī - earth, ground, land

ī-stem feminine noun.

Root: pṛth

Note: Subject of the sentence.

बहुधा (bahudhā) - in many forms (in many ways, manifoldly, diversely)

(indeclinable)

Adverbial form from bahu (many) + suffix -dhā.

Note: Modifies sṛjyatām.

सृज्यताम् (sṛjyatām) - let it be manifested (let it be created, let it be emitted/manifested)

(verb)

3rd person , singular, passive, imperative (loṭ) of sṛj

Passive imperative

Present passive stem sṛjya + imperative ending -tām.

Root: sṛj (class 6)

अयम् (ayam) - this (energy, personified or its product) (this (masculine nominative singular))

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this, that, here

Demonstrative pronoun.

Note: Refers to the subject that is to be manifested (e.g., the fever mentioned later).