महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-274, verse-5

पुरा मेरोर्महाराज शृङ्गं त्रैलोक्यविश्रुतम् ।
ज्योतिष्कं नाम सावित्रं सर्वरत्नविभूषितम् ।
अप्रमेयमनाधृष्यं सर्वलोकेषु भारत ॥५॥

5. purā merormahārāja śṛṅgaṁ trailokyaviśrutam ,
jyotiṣkaṁ nāma sāvitraṁ sarvaratnavibhūṣitam ,
aprameyamanādhṛṣyaṁ sarvalokeṣu bhārata.

5. purā meruḥ mahārāja śṛṅgam
trailokyaviśrutam jyotiṣkam nāma sāvitram
sarvaratnavibhūṣitam aprameyam
anādhṛṣyam sarvalokeṣu bhārata

5. mahārāja bhārata,
purā meruḥ (asti) śṛṅgam,
nāma jyotiṣkam,
trailokyaviśrutam,
sāvitram,
sarvaratnavibhūṣitam,
aprameyam,
sarvalokeṣu anādhṛṣyam.

5. O great king (mahārāja), O Bharata, formerly there was a peak of Mount Meru, renowned in the three worlds, named Jyotishka, solar (sāvitram), adorned with all gems, immeasurable and unconquerable in all worlds.

Words meanings summery:

• पुरा (purā) - formerly, in ancient times, previously

• मेरुः (meruḥ) - of Mount Meru

• महाराज (mahārāja) - Addressed to Yudhishthira. (O great king)

• शृङ्गम् (śṛṅgam) - a mountain peak (a peak, a horn)

• त्रैलोक्यविश्रुतम् (trailokyaviśrutam) - renowned in the three worlds

• ज्योतिष्कम् (jyotiṣkam) - named Jyotishka (name of the peak)

• नाम (nāma) - by name, indeed, namely

• सावित्रम् (sāvitram) - solar, belonging to Savitri (the Sun god)

• सर्वरत्नविभूषितम् (sarvaratnavibhūṣitam) - adorned with all gems

• अप्रमेयम् (aprameyam) - immeasurable, incomprehensible

• अनाधृष्यम् (anādhṛṣyam) - invincible, unconquerable, unassailable

• सर्वलोकेषु (sarvalokeṣu) - in all worlds, among all beings

• भारत (bhārata) - Addressed to Yudhishthira. (O descendant of Bharata)

Words meanings and morphology

पुरा (purā) - formerly, in ancient times, previously

(indeclinable)

मेरुः (meruḥ) - of Mount Meru

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of meru

meru - Mount Meru (mythical golden mountain at the center of the world); a mountain, a peak

Note: The genitive form 'meror' in sandhi becomes 'meruḥ' when sandhi is undone.

महाराज (mahārāja) - Addressed to Yudhishthira. (O great king)

(noun)

Vocative, masculine, singular of mahārāja

mahārāja - great king, emperor

compound

Compound type : karmadhāraya (mahā+rājan)

• mahā – great, large
  adjective
• rājan – king, ruler
  noun (masculine)
  Root: rāj (class 1)

शृङ्गम् (śṛṅgam) - a mountain peak (a peak, a horn)

(noun)

Accusative, neuter, singular of śṛṅga

śṛṅga - horn, peak of a mountain, summit

Root: śṛñj (class 7)

Note: The verb 'asti' (is) is implied.

त्रैलोक्यविश्रुतम् (trailokyaviśrutam) - renowned in the three worlds

(adjective)

Accusative, neuter, singular of trailokyaviśruta

trailokyaviśruta - famous throughout the three worlds

compound

Compound type : saptamī-tatpuruṣa (trailokya+viśruta)

• trailokya – the three worlds
  noun (neuter)
  from tri-loka (three worlds)
• viśruta – renowned, famous
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from vi-√śru
  Prefix: vi
  Root: śru (class 5)

Note: Agrees with 'śṛṅgam'.

ज्योतिष्कम् (jyotiṣkam) - named Jyotishka (name of the peak)

(proper noun)

Accusative, neuter, singular of jyotiṣka

jyotiṣka - Jyotishka (a proper name); star-like, shining

from jyotis (light)

Note: Agrees with 'śṛṅgam'.

नाम (nāma) - by name, indeed, namely

(indeclinable)

सावित्रम् (sāvitram) - solar, belonging to Savitri (the Sun god)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of sāvitra

sāvitra - relating to Savitri (the Sun god); solar

from savitṛ (Sun god) + aṇ pratyaya

Note: Agrees with 'śṛṅgam'.

सर्वरत्नविभूषितम् (sarvaratnavibhūṣitam) - adorned with all gems

(adjective)

Accusative, neuter, singular of sarvaratnavibhūṣita

sarvaratnavibhūṣita - adorned with all jewels

compound

Compound type : tṛtīyā-tatpuruṣa (sarvaratna+vibhūṣita)

• sarvaratna – all jewels
  noun (neuter)
  compound
• vibhūṣita – adorned, decorated
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  from vi-√bhūṣ (to adorn)
  Prefix: vi
  Root: bhūṣ (class 10)

Note: Agrees with 'śṛṅgam'.

अप्रमेयम् (aprameyam) - immeasurable, incomprehensible

(adjective)

Accusative, neuter, singular of aprameya

aprameya - immeasurable, infinite, incomprehensible

Gerundive (karmaṇi kṛtya)

na-prameya, from pra-√mā (to measure)

Compound type : nañ-tatpuruṣa (na+prameya)

• na – not, no
  indeclinable
• prameya – measurable, perceivable
  adjective (neuter)
  Gerundive
  from pra-√mā
  Prefix: pra
  Root: mā (class 3)

Note: Agrees with 'śṛṅgam'.

अनाधृष्यम् (anādhṛṣyam) - invincible, unconquerable, unassailable

(adjective)

Accusative, neuter, singular of anādhṛṣya

anādhṛṣya - unconquerable, invincible, unassailable

Gerundive (karmaṇi kṛtya)

na-ādhṛṣya, from ā-√dhṛṣ (to assault, attack)

Compound type : nañ-tatpuruṣa (na+ādhṛṣya)

• na – not, no
  indeclinable
• ādhṛṣya – to be attacked, assailable
  adjective (neuter)
  Gerundive
  from ā-√dhṛṣ
  Prefix: ā
  Root: dhṛṣ (class 5)

Note: Agrees with 'śṛṅgam'.

सर्वलोकेषु (sarvalokeṣu) - in all worlds, among all beings

(noun)

Locative, masculine, plural of sarvaloka

sarvaloka - all worlds, all people

compound

Compound type : karmadhāraya (sarva+loka)

• sarva – all, every
  adjective
• loka – world, people
  noun (masculine)
  Root: lok (class 1)

Note: Describes the scope of 'anādhṛṣyam'.

भारत (bhārata) - Addressed to Yudhishthira. (O descendant of Bharata)

(noun)

Vocative, masculine, singular of bhārata

bhārata - descendant of Bharata; an Indian; belonging to India

patronymic from Bharata

Root: bhṛ (class 1)