महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-274, verse-13

भूतानि च महाराज नानारूपधराण्यथ ।
राक्षसाश्च महारौद्राः पिशाचाश्च महाबलाः ॥१३॥

13. bhūtāni ca mahārāja nānārūpadharāṇyatha ,
rākṣasāśca mahāraudrāḥ piśācāśca mahābalāḥ.

13. bhūtāni ca mahārāja nānārūpadharāṇi atha
rākṣasāḥ ca mahāraudrāḥ piśācāḥ ca mahābalāḥ

13. mahārāja! atha nānārūpadharāṇi bhūtāni ca
mahāraudrāḥ rākṣasāḥ ca mahābalāḥ piśācāḥ ca (āsan)

13. And, O great king, various kinds of beings (bhūtas) in many forms were present, along with extremely fierce Rākṣasas, and very powerful Piśācas.

Words meanings summery:

• भूतानि (bhūtāni) - various kinds of beings (bhūtas) (beings; creatures; elements; ghosts)

• च (ca) - and; also

• महाराज (mahārāja) - O great king (vocative) (O great king)

• नानारूपधराणि (nānārūpadharāṇi) - in many forms (wearing various forms; multi-formed)

• अथ (atha) - and (now; then; moreover)

• राक्षसाः (rākṣasāḥ) - Rākṣasas (a class of fierce demons) (Rākṣasas (demons))

• च (ca) - and; also

• महारौद्राः (mahāraudrāḥ) - extremely fierce (very fierce; greatly terrible)

• पिशाचाः (piśācāḥ) - Piśācas (a class of flesh-eating demons) (Piśācas (goblins/demons))

• च (ca) - and; also

• महाबलाः (mahābalāḥ) - very powerful (very powerful; of great strength)

Words meanings and morphology

भूतानि (bhūtāni) - various kinds of beings (bhūtas) (beings; creatures; elements; ghosts)

(noun)

Nominative, neuter, plural of bhūta

bhūta - being; creature; element; ghost; past (PPP of √bhū)

Past Passive Participle

PPP of root √bhū (to be, become)

Root: bhū (class 1)

च (ca) - and; also

(indeclinable)

महाराज (mahārāja) - O great king (vocative) (O great king)

(noun)

Vocative, masculine, singular of mahārāja

mahārāja - great king; emperor

Compound type : karmadhāraya (mahā+rāja)

• mahā – great; large; mighty
  adjective (masculine)
• rāja – king; ruler
  noun (masculine)

नानारूपधराणि (nānārūpadharāṇi) - in many forms (wearing various forms; multi-formed)

(adjective)

Nominative, neuter, plural of nānārūpadhara

nānārūpadhara - bearing various forms; multi-formed

Compound type : tatpuruṣa (nānā+rūpa+dhara)

• nānā – various; diverse; different
  indeclinable
• rūpa – form; shape; appearance
  noun (neuter)
• dhara – bearing; holding; possessing
  adjective (masculine)
  Derived from root √dhṛ (to hold)
  Root: dhṛ (class 1)

Note: Agrees with bhūtāni

अथ (atha) - and (now; then; moreover)

(indeclinable)

राक्षसाः (rākṣasāḥ) - Rākṣasas (a class of fierce demons) (Rākṣasas (demons))

(noun)

Nominative, masculine, plural of rākṣasa

rākṣasa - a demon; goblin; an evil being

च (ca) - and; also

(indeclinable)

महारौद्राः (mahāraudrāḥ) - extremely fierce (very fierce; greatly terrible)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of mahāraudra

mahāraudra - very fierce; greatly terrible

Compound type : karmadhāraya (mahā+raudra)

• mahā – great; large; mighty
  adjective (masculine)
• raudra – fierce; terrible; frightful; belonging to Rudra
  adjective (masculine)

Note: Agrees with rākṣasāḥ

पिशाचाः (piśācāḥ) - Piśācas (a class of flesh-eating demons) (Piśācas (goblins/demons))

(noun)

Nominative, masculine, plural of piśāca

piśāca - a goblin; demon; flesh-eater

च (ca) - and; also

(indeclinable)

महाबलाः (mahābalāḥ) - very powerful (very powerful; of great strength)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of mahābala

mahābala - of great strength; very powerful

Compound type : bahuvrīhi (mahā+bala)

• mahā – great; large; mighty
  adjective (masculine)
• bala – strength; power; force
  noun (neuter)

Note: Agrees with piśācāḥ