महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-274, verse-43

भवतोऽपि सुराः सर्वे भागं दास्यन्ति वै प्रभो ।
क्रियतां प्रतिसंहारः सर्वदेवेश्वर त्वया ॥४३॥

43. bhavato'pi surāḥ sarve bhāgaṁ dāsyanti vai prabho ,
kriyatāṁ pratisaṁhāraḥ sarvadeveśvara tvayā.

43. bhavataḥ api surāḥ sarve bhāgaṃ dāsyanti vai
prabho kriyatām pratisaṃhāraḥ sarvadeveśvara tvayā

43. prabho sarvadeveśvara vai sarve surāḥ bhavataḥ
api bhāgaṃ dāsyanti tvayā pratisaṃhāraḥ kriyatām

43. O Lord (prabho)! Indeed, all the gods will offer a share even to you. Therefore, O Lord of all gods (sarvadeveśvara), let this cessation (pratisaṃhāra) [of destructive activity] be accomplished by you.

Words meanings summery:

• भवतः (bhavataḥ) - of you (of you, from you, your)

• अपि (api) - even (also, even, too)

• सुराः (surāḥ) - the gods (gods, deities)

• सर्वे (sarve) - all (all, every, whole)

• भागं (bhāgaṁ) - a share (share, portion, part)

• दास्यन्ति (dāsyanti) - will give (they will give)

• वै (vai) - indeed (indeed, certainly, surely)

• प्रभो (prabho) - O Lord! (O Lord, O Master)

• क्रियताम् (kriyatām) - let it be accomplished (let it be done, may it be performed)

• प्रतिसंहारः (pratisaṁhāraḥ) - the cessation (of this destructive activity) (withdrawal, re-absorption, destruction, cessation)

• सर्वदेवेश्वर (sarvadeveśvara) - O Lord of all gods!

• त्वया (tvayā) - by you

Words meanings and morphology

भवतः (bhavataḥ) - of you (of you, from you, your)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of bhavat

bhavat - you (respectful form), being, existing

Genitive singular of the respectful pronoun 'bhavat'. While 'bhavat' can be a present participle, here it functions as a pronoun.

अपि (api) - even (also, even, too)

(indeclinable)

सुराः (surāḥ) - the gods (gods, deities)

(noun)

Nominative, masculine, plural of sura

sura - god, deity, divine being

Often derived from root 'sū' (to impel, generate) or related to light.

Root: sū (class 1)

Note: Subject of 'dāsyanti'.

सर्वे (sarve) - all (all, every, whole)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, entire

Nominative plural masculine of 'sarva'.

भागं (bhāgaṁ) - a share (share, portion, part)

(noun)

Accusative, masculine, singular of bhāga

bhāga - share, portion, part, division, lot

From root 'bhaj' (to divide, share).

Root: bhaj (class 1)

Note: Object of 'dāsyanti'.

दास्यन्ति (dāsyanti) - will give (they will give)

(verb)

3rd person , plural, active, future (lṛṭ) of dā

Future tense, Active voice, 3rd person plural

From root 'dā' (to give) + future suffix 'sya' + personal ending 'anti'.

Root: dā (class 3)

वै (vai) - indeed (indeed, certainly, surely)

(indeclinable)

प्रभो (prabho) - O Lord! (O Lord, O Master)

(noun)

Vocative, masculine, singular of prabhu

prabhu - master, lord, ruler, powerful, sovereign

From prefix 'pra' and root 'bhū' (to be, exist).

Prefix: pra

Root: bhū (class 1)

क्रियताम् (kriyatām) - let it be accomplished (let it be done, may it be performed)

(verb)

3rd person , singular, passive, imperative (loṭ) of kṛ

Imperative, Passive voice, 3rd person singular

From root 'kṛ' (to do) + passive stem 'kriya' + imperative ending 'tām'.

Root: kṛ (class 8)

प्रतिसंहारः (pratisaṁhāraḥ) - the cessation (of this destructive activity) (withdrawal, re-absorption, destruction, cessation)

(noun)

Nominative, masculine, singular of pratisaṃhāra

pratisaṁhāra - withdrawal, re-absorption, destruction, cessation, drawing back

From prefixes 'prati' + 'sam' and root 'hṛ' (to take, carry).

Prefixes: prati+sam

Root: hṛ (class 1)

Note: Subject of the passive verb 'kriyatām'.

सर्वदेवेश्वर (sarvadeveśvara) - O Lord of all gods!

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of sarvadeveśvara

sarvadeveśvara - Lord of all gods, supreme deity

Compound of 'sarva' (all) + 'deva' (god) + 'īśvara' (lord).

Compound type : tatpuruṣa (sarva+deva+īśvara)

• sarva – all, every, whole
  adjective (masculine)
• deva – god, deity
  noun (masculine)
  Derived from root 'div' (to shine, play).
  Root: div (class 4)
• īśvara – lord, master, controller, powerful
  noun (masculine)
  Derived from root 'īś' (to rule, be master) + 'varac' suffix.
  Root: īś (class 2)

त्वया (tvayā) - by you

(pronoun)

Instrumental, singular of tvad

tvad - you (2nd person pronoun)

Instrumental singular of 'yuṣmad' (you).