महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-274, verse-14

बहुरूपधरा हृष्टा नानाप्रहरणोद्यताः ।
देवस्यानुचरास्तत्र तस्थिरे चानलोपमाः ॥१४॥

14. bahurūpadharā hṛṣṭā nānāpraharaṇodyatāḥ ,
devasyānucarāstatra tasthire cānalopamāḥ.

14. bahurūpadharā hṛṣṭā nānāpraharaṇodyatāḥ
devasya anucarāḥ tatra tasthire ca analopamāḥ

14. tatra devasya anucarāḥ bahurūpadharā hṛṣṭā
nānāpraharaṇodyatāḥ ca analopamāḥ tasthire

14. There, the delighted attendants of the god, bearing many forms, equipped with various weapons, and resembling fire, stood.

Words meanings summery:

• बहुरूपधरा (bahurūpadharā) - bearing many forms, having various shapes

• हृष्टा (hṛṣṭā) - delighted, joyful, happy

• नानाप्रहरणोद्यताः (nānāpraharaṇodyatāḥ) - equipped with various weapons, ready with diverse arms

• देवस्य (devasya) - of the god, divine

• अनुचराः (anucarāḥ) - attendants, followers, companions

• तत्र (tatra) - there, in that place

• तस्थिरे (tasthire) - they stood, they remained

• च (ca) - and, also

• अनलोपमाः (analopamāḥ) - resembling fire, fire-like

Words meanings and morphology

बहुरूपधरा (bahurūpadharā) - bearing many forms, having various shapes

(adjective)

Nominative, feminine, plural of bahurūpadhara

bahurūpadhara - bearing many forms, having various shapes

Compound type : bahuvrīhi (bahu+rūpa+dhara)

• bahu – many, much, abundant
  adjective (masculine)
• rūpa – form, shape, appearance
  noun (neuter)
• dhara – bearing, holding, supporting
  adjective (masculine)
  From root dhṛ (to hold, bear) + suffix -a
  Root: dhṛ (class 1)

हृष्टा (hṛṣṭā) - delighted, joyful, happy

(adjective)

Nominative, feminine, plural of hṛṣṭa

hṛṣṭa - delighted, joyful, happy

Past Passive Participle

Derived from root hṛṣ (to rejoice, be glad)

Root: hṛṣ (class 4)

नानाप्रहरणोद्यताः (nānāpraharaṇodyatāḥ) - equipped with various weapons, ready with diverse arms

(adjective)

Nominative, feminine, plural of nānāpraharaṇodyata

nānāpraharaṇodyata - equipped with various weapons

Compound type : bahuvrīhi (nānā+praharaṇa+udyata)

• nānā – various, diverse, manifold
  indeclinable
• praharaṇa – weapon, missile, instrument of striking
  noun (neuter)
  From root hṛ (to seize, carry) with prefix pra
  Prefix: pra
  Root: hṛ (class 1)
• udyata – raised, ready, prepared, equipped
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root yam (to restrain, hold) with prefix ud
  Prefix: ud
  Root: yam (class 1)

देवस्य (devasya) - of the god, divine

(noun)

Genitive, masculine, singular of deva

deva - god, deity, divine being

अनुचराः (anucarāḥ) - attendants, followers, companions

(noun)

Nominative, masculine, plural of anucara

anucara - attendant, follower, companion

From root car (to move) with prefix anu

Prefix: anu

Root: car (class 1)

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

तस्थिरे (tasthire) - they stood, they remained

(verb)

3rd person , plural, middle, perfect (liṭ) of sthā

Root: sthā (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अनलोपमाः (analopamāḥ) - resembling fire, fire-like

(adjective)

Nominative, masculine, plural of analopama

analopama - resembling fire, fire-like

Compound type : upameyakarmadhāraya (anala+upama)

• anala – fire, god of fire
  noun (masculine)
• upama – resembling, like, similar
  adjective (masculine)