महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-274, verse-53

अब्जानां पित्तभेदश्च सर्वेषामिति नः श्रुतम् ।
शुकानामपि सर्वेषां हिक्किका प्रोच्यते ज्वरः ॥५३॥

53. abjānāṁ pittabhedaśca sarveṣāmiti naḥ śrutam ,
śukānāmapi sarveṣāṁ hikkikā procyate jvaraḥ.

53. abjānām pittabhedaḥ ca sarveṣām iti naḥ śrutam
| śukānām api sarveṣām hikkikā procyate jvaraḥ

53. abjānām pittabhedaḥ ca sarveṣām iti naḥ śrutam.
api sarveṣām śukānām hikkikā jvaraḥ procyate

53. For aquatic creatures (abja), a disturbance of bile (pittabheda) is considered an affliction; this is what we have heard for all (these creatures). And for all parrots (śuka) too, hiccups (hikkikā) are declared to be 'fever' (jvara).

Words meanings summery:

• अब्जानाम् (abjānām) - of aquatic creatures (abja) (of aquatic creatures, of lotuses, of conches)

• पित्तभेदः (pittabhedaḥ) - disturbance of bile (pittabheda) (bile disorder, disturbance of bile, disequilibrium of pitta)

• च (ca) - and, also

• सर्वेषाम् (sarveṣām) - of all, for all

• इति (iti) - thus, in this manner, that (introduces quotation or explanation)

• नः (naḥ) - by us, to us, our (enclitic pronoun)

• श्रुतम् (śrutam) - heard, listened, revealed, tradition

• शुकानाम् (śukānām) - of parrots

• अपि (api) - also, even, too

• सर्वेषाम् (sarveṣām) - of all, for all

• हिक्किका (hikkikā) - hiccups (hikkikā) (hiccup, hiccough)

• प्रोच्यते (procyate) - is declared, is said, is proclaimed

• ज्वरः (jvaraḥ) - fever (jvara), as a general category for ailments (fever, disease, ailment)

Words meanings and morphology

अब्जानाम् (abjānām) - of aquatic creatures (abja) (of aquatic creatures, of lotuses, of conches)

(noun)

Genitive, neuter, plural of abja

abja - born in water, aquatic, lotus, conch, moon

From ap (water) + root jan (to be born) + -a (suffix). Compound.

Compound type : upapada tatpurusha (ap+ja)

• ap – water, waters
  noun (feminine)
  Irregular feminine noun.
  Root: ap
• ja – born, produced from, produced
  adjective (masculine)
  From root jan (to be born) + -a (suffix).
  Root: jan (class 4)

पित्तभेदः (pittabhedaḥ) - disturbance of bile (pittabheda) (bile disorder, disturbance of bile, disequilibrium of pitta)

(noun)

Nominative, masculine, singular of pittabheda

pittabheda - bile disorder, disturbance of pitta (one of the three humors in Ayurveda)

From pitta (bile, one of the three doṣas) + bheda (breaking, disturbance, separation). Compound.

Compound type : tatpurusha (pitta+bheda)

• pitta – bile, gall, one of the three bodily humors (doṣas)
  noun (neuter)
  From root tap (to heat) or pi (to cover).
  Root: tap (class 1)
• bheda – breaking, splitting, division, distinction, disturbance, disorder
  noun (masculine)
  From root bhid (to break, to split) + -a (nominal suffix).
  Root: bhid (class 7)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Conjunction particle.

सर्वेषाम् (sarveṣām) - of all, for all

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, entire

Note: Refers to the previously mentioned categories of beings/animals.

इति (iti) - thus, in this manner, that (introduces quotation or explanation)

(indeclinable)

Particle

नः (naḥ) - by us, to us, our (enclitic pronoun)

(pronoun)

Instrumental, plural of asmad

asmad - I, we

First person plural pronoun.

Note: Enclitic form.

श्रुतम् (śrutam) - heard, listened, revealed, tradition

(adjective)

Nominative, neuter, singular of śruta

śruta - heard, listened, revealed, known (as in tradition), knowledge, what is heard

Past Passive Participle

From root śru (to hear) + -ta (PPP suffix).

Root: śru (class 5)

शुकानाम् (śukānām) - of parrots

(noun)

Genitive, masculine, plural of śuka

śuka - parrot

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

Particle

सर्वेषाम् (sarveṣām) - of all, for all

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, entire

हिक्किका (hikkikā) - hiccups (hikkikā) (hiccup, hiccough)

(noun)

Nominative, feminine, singular of hikkikā

hikkikā - hiccup, hiccough (a spasmodic affection of the diaphragm)

Onomatopoeic, reduplicated root hik.

प्रोच्यते (procyate) - is declared, is said, is proclaimed

(verb)

3rd person , singular, passive, present (laṭ) of pravac

Present tense, passive voice

3rd person singular present passive of pravac.

Prefix: pra

Root: vac (class 2)

ज्वरः (jvaraḥ) - fever (jvara), as a general category for ailments (fever, disease, ailment)

(noun)

Nominative, masculine, singular of jvara

jvara - fever, disease, ailment, passion, heat

From root jvar (to be hot, to be ill).

Root: jvar (class 1)