महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-274, verse-33

केचिद्यूपान्समुत्पाट्य बभ्रमुर्विकृताननाः ।
आस्यैरन्ये चाग्रसन्त तथैव परिचारकान् ॥३३॥

33. kecidyūpānsamutpāṭya babhramurvikṛtānanāḥ ,
āsyairanye cāgrasanta tathaiva paricārakān.

33. kecit yūpān samutpāṭya babhrumuḥ vikṛta-ānanāḥ
āsyaiḥ anye ca agrasanta tathā eva paricārakān

33. kecit vikṛta-ānanāḥ yūpān samutpāṭya babhrumuḥ.
anye ca tathā eva āsyaiḥ paricārakān agrasanta.

33. Some, with distorted faces, uprooted the sacrificial posts and wandered about. And others, similarly, devoured the ritual attendants with their mouths.

Words meanings summery:

• केचित् (kecit) - some (attendants of Shiva) (some, some people)

• यूपान् (yūpān) - the sacrificial posts (sacrificial posts)

• समुत्पाट्य (samutpāṭya) - having uprooted (having uprooted, having torn up)

• बभ्रुमुः (babhrumuḥ) - they wandered about (they wandered, they roamed)

• विकृत-आननाः (vikṛta-ānanāḥ) - with distorted faces (with distorted faces, having ugly faces)

• आस्यैः (āsyaiḥ) - with their mouths (with mouths, by faces)

• अन्ये (anye) - others (attendants) (others)

• च (ca) - and (and, also)

• अग्रसन्त (agrasanta) - they devoured (they devoured, they ate, they swallowed)

• तथा (tathā) - in the same way (so, thus, in that manner)

• एव (eva) - similarly (only, just, indeed, certainly)

• परिचारकान् (paricārakān) - the ritual attendants (attendants, servants, followers)

Words meanings and morphology

केचित् (kecit) - some (attendants of Shiva) (some, some people)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of ka

ka - who, what, which

From interrogative pronoun ka with suffix cit indicating indefiniteness.

Note: Nominative plural.

यूपान् (yūpān) - the sacrificial posts (sacrificial posts)

(noun)

Accusative, masculine, plural of yūpa

yūpa - sacrificial post, pillar, column

Note: Object of 'samutpāṭya'.

समुत्पाट्य (samutpāṭya) - having uprooted (having uprooted, having torn up)

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

From prefixes sam + ut + root paṭ 'to split, tear' in causative stem (pāṭaya) + lyap suffix.

Prefixes: sam+ut

Root: paṭ (class 1)

Note: Absolutive form.

बभ्रुमुः (babhrumuḥ) - they wandered about (they wandered, they roamed)

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (lit) of bhram

Perfect 3rd person plural

From root bhram 'to wander' (class 1, 4), perfect tense, 3rd person plural.

Root: bhram (class 1)

Note: Perfect tense, 3rd person plural.

विकृत-आननाः (vikṛta-ānanāḥ) - with distorted faces (with distorted faces, having ugly faces)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of vikṛta-ānana

vikṛta-ānana - having a distorted face, disfigured face

Compound type : bahuvrīhi (vikṛta+ānana)

• vikṛta – distorted, disfigured, changed, altered
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From prefix vi + root kṛ 'to do, make' + kta suffix
  Prefix: vi
  Root: kṛ (class 8)
• ānana – face, mouth
  noun (neuter)

Note: Nominative plural, referring to the attendants.

आस्यैः (āsyaiḥ) - with their mouths (with mouths, by faces)

(noun)

Instrumental, neuter, plural of āsya

āsya - mouth, face

Note: Instrumental plural.

अन्ये (anye) - others (attendants) (others)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of anya

anya - other, another, different

Note: Nominative plural.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

Note: Conjunction.

अग्रसन्त (agrasanta) - they devoured (they devoured, they ate, they swallowed)

(verb)

3rd person , plural, middle, imperfect (laṅ) of gras

Imperfect 3rd person plural

From root gras 'to swallow, devour' (class 1, 9), imperfect tense, 3rd person plural, middle voice.

Root: gras (class 1)

Note: Imperfect tense, 3rd person plural, middle voice.

तथा (tathā) - in the same way (so, thus, in that manner)

(indeclinable)

Note: Adverb of manner.

एव (eva) - similarly (only, just, indeed, certainly)

(indeclinable)

Note: Emphatic particle.

परिचारकान् (paricārakān) - the ritual attendants (attendants, servants, followers)

(noun)

Accusative, masculine, plural of paricāraka

paricāraka - attendant, servant, follower, worshipper

From prefix pari + root car 'to move' + Nvul suffix (ka)

Prefix: pari

Root: car (class 1)

Note: Object of 'agrasanta'.