महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-274, verse-39

ऊर्ध्वकेशोऽतिलोमाङ्गः श्येनोलूकस्तथैव च ।
करालः कृष्णवर्णश्च रक्तवासास्तथैव च ॥३९॥

39. ūrdhvakeśo'tilomāṅgaḥ śyenolūkastathaiva ca ,
karālaḥ kṛṣṇavarṇaśca raktavāsāstathaiva ca.

39. ūrdhvakeśaḥ atilomāṅgaḥ śyenolūkaḥ tathā eva ca
karālaḥ kṛṣṇavarṇaḥ ca raktavāsāḥ tathā eva ca

39. ūrdhvakeśaḥ atilomāṅgaḥ śyenolūkaḥ tathā eva ca
karālaḥ ca kṛṣṇavarṇaḥ tathā eva ca raktavāsāḥ

39. He had upward-standing hair, excessively hairy limbs, and was like a hawk and an owl. He was also dreadful, dark-complexioned, and similarly clad in red garments.

Words meanings summery:

• ऊर्ध्वकेशः (ūrdhvakeśaḥ) - having upward-standing hair

• अतिलोमाङ्गः (atilomāṅgaḥ) - having excessively hairy limbs

• श्येनोलूकः (śyenolūkaḥ) - like a hawk and an owl; having the fierce nature of a hawk and an owl

• तथा (tathā) - thus, in that manner, similarly

• एव (eva) - indeed, certainly, just, only

• च (ca) - and, also

• करालः (karālaḥ) - dreadful, formidable, gaping

• कृष्णवर्णः (kṛṣṇavarṇaḥ) - black-colored, dark-complexioned

• च (ca) - and, also

• रक्तवासाः (raktavāsāḥ) - clad in red garments, wearing red clothes

• तथा (tathā) - thus, in that manner, similarly

• एव (eva) - indeed, certainly, just, only

• च (ca) - and, also

Words meanings and morphology

ऊर्ध्वकेशः (ūrdhvakeśaḥ) - having upward-standing hair

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ūrdhvakeśa

ūrdhvakeśa - one whose hair stands upward

Compound type : bahuvrīhi (ūrdhva+keśa)

• ūrdhva – upward, elevated, high
  adjective
• keśa – hair (of the head)
  noun (masculine)

अतिलोमाङ्गः (atilomāṅgaḥ) - having excessively hairy limbs

(adjective)

Nominative, masculine, singular of atilomāṅga

atilomāṅga - one whose limbs are excessively hairy

Compound type : bahuvrīhi (ati+loman+aṅga)

• ati – over, beyond, excessively, very
  indeclinable
• loman – hair (of the body)
  noun (neuter)
• aṅga – limb, body, body part
  noun (neuter)

श्येनोलूकः (śyenolūkaḥ) - like a hawk and an owl; having the fierce nature of a hawk and an owl

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śyenolūka

śyenolūka - hawk and owl (dvandva compound used adjectivally to describe characteristics)

Compound type : dvandva (śyena+ulūka)

• śyena – hawk, falcon
  noun (masculine)
• ulūka – owl
  noun (masculine)

तथा (tathā) - thus, in that manner, similarly

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, certainly, just, only

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

करालः (karālaḥ) - dreadful, formidable, gaping

(adjective)

Nominative, masculine, singular of karāla

karāla - dreadful, formidable, terrible, having a gaping mouth

कृष्णवर्णः (kṛṣṇavarṇaḥ) - black-colored, dark-complexioned

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kṛṣṇavarṇa

kṛṣṇavarṇa - black color, dark complexion; having a black color

Compound type : bahuvrīhi (kṛṣṇa+varṇa)

• kṛṣṇa – black, dark, dark-blue
  adjective
• varṇa – color, tint, appearance
  noun (masculine)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

रक्तवासाः (raktavāsāḥ) - clad in red garments, wearing red clothes

(adjective)

Nominative, masculine, singular of raktavāsas

raktavāsas - one whose garments are red

Compound type : bahuvrīhi (rakta+vāsas)

• rakta – red, dyed, colored
  adjective
  Past Passive Participle
  From root rañj (to color, dye).
  Root: rañj (class 1)
• vāsas – garment, clothing, apparel
  noun (neuter)

तथा (tathā) - thus, in that manner, similarly

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, certainly, just, only

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)