महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-171, verse-61

पिङ्गला कुररः सर्पः सारङ्गान्वेषणं वने ।
इषुकारः कुमारी च षडेते गुरवो मम ॥६१॥

61. piṅgalā kuraraḥ sarpaḥ sāraṅgānveṣaṇaṁ vane ,
iṣukāraḥ kumārī ca ṣaḍete guravo mama.

61. piṅgalā kuraraḥ sarpaḥ sāraṅgānveṣaṇam vane
iṣukāraḥ kumārī ca ṣaṭ ete guravaḥ mama

61. piṅgalā kuraraḥ sarpaḥ sāraṅgānveṣaṇam vane
iṣukāraḥ kumārī ca ete ṣaṭ mama guravaḥ

61. Piṅgalā, the osprey, the snake, the quest for deer (sāraṅga) in the forest, the arrow-maker, and the maiden—these six are my teachers (guru).

Words meanings summery:

• पिङ्गला (piṅgalā) - A specific courtesan mentioned in spiritual texts as one of the Avadhūta's teachers. (Piṅgalā (name of a courtesan))

• कुररः (kuraraḥ) - osprey, a type of hawk

• सर्पः (sarpaḥ) - snake, serpent

• सारङ्गान्वेषणम् (sāraṅgānveṣaṇam) - Refers to the lesson learned from the act of searching for sāraṅga (often deer or bee in spiritual context). (the search for deer/water/bee)

• वने (vane) - in the forest

• इषुकारः (iṣukāraḥ) - arrow-maker, fletcher

• कुमारी (kumārī) - maiden, young girl

• च (ca) - and, also

• षट् (ṣaṭ) - six

• एते (ete) - these

• गुरवः (guravaḥ) - teachers, spiritual preceptors

• मम (mama) - my, of me

Words meanings and morphology

पिङ्गला (piṅgalā) - A specific courtesan mentioned in spiritual texts as one of the Avadhūta's teachers. (Piṅgalā (name of a courtesan))

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of piṅgalā

piṅgalā - Piṅgalā (proper name of a courtesan, also a type of yellow pigment or a nerve channel)

कुररः (kuraraḥ) - osprey, a type of hawk

(noun)

Nominative, masculine, singular of kurara

kurara - osprey, a kind of hawk or eagle, fishing eagle

सर्पः (sarpaḥ) - snake, serpent

(noun)

Nominative, masculine, singular of sarpa

sarpa - snake, serpent

Root: sṛp (class 1)

सारङ्गान्वेषणम् (sāraṅgānveṣaṇam) - Refers to the lesson learned from the act of searching for sāraṅga (often deer or bee in spiritual context). (the search for deer/water/bee)

(noun)

Nominative, neuter, singular of sāraṅgānveṣaṇa

sāraṅgānveṣaṇa - the search for sāraṅga

Compound type : tatpuruṣa (sāraṅga+anveṣaṇa)

• sāraṅga – deer, antelope; bee; water; chameleon
  noun (masculine)
• anveṣaṇa – search, investigation, quest, seeking
  noun (neuter)
  Derived from root iṣ with prefix anu
  Prefix: anu
  Root: iṣ (class 6)

वने (vane) - in the forest

(noun)

Locative, neuter, singular of vana

vana - forest, wood, grove

इषुकारः (iṣukāraḥ) - arrow-maker, fletcher

(noun)

Nominative, masculine, singular of iṣukāra

iṣukāra - arrow-maker, fletcher

Compound type : tatpuruṣa (iṣu+kāra)

• iṣu – arrow, dart
  noun (masculine)
• kāra – maker, doer, one who makes
  noun (masculine)
  Agent noun from root kṛ
  Root: kṛ (class 8)

कुमारी (kumārī) - maiden, young girl

(noun)

Nominative, feminine, singular of kumārī

kumārī - maiden, young girl, virgin, daughter

च (ca) - and, also

(indeclinable)

षट् (ṣaṭ) - six

(indeclinable)

एते (ete) - these

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of etad

etad - this, these (demonstrative pronoun)

गुरवः (guravaḥ) - teachers, spiritual preceptors

(noun)

Nominative, masculine, plural of guru

guru - teacher, spiritual preceptor, master, heavy, important (guru)

मम (mama) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me (first person pronoun)