महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-171, verse-33

त्वया हि मे प्रणुन्नस्य गतिरन्या न विद्यते ।
तृष्णाशोकश्रमाणां हि त्वं काम प्रभवः सदा ॥३३॥

33. tvayā hi me praṇunnasya gatiranyā na vidyate ,
tṛṣṇāśokaśramāṇāṁ hi tvaṁ kāma prabhavaḥ sadā.

33. tvayā hi me praṇunnasya gatiḥ anyā na vidyate
tṛṣṇāśokaśramāṇām hi tvam kāma prabhavaḥ sadā

33. hi tvayā praṇunnasya me anyā gatiḥ na vidyate
hi kāma tvam tṛṣṇāśokaśramāṇām sadā prabhavaḥ

33. Indeed, for me, who has been driven by you, no other recourse is found. For you, O Desire (Kāma), are always the origin of craving, sorrow, and fatigue.

Words meanings summery:

• त्वया (tvayā) - by you

• हि (hi) - indeed, surely, for

• मे (me) - to me, for me, my

• प्रणुन्नस्य (praṇunnasya) - of one driven, of one expelled, of one urged

• गतिः (gatiḥ) - recourse, refuge, path, destination, movement

• अन्या (anyā) - other, different, another

• न (na) - not, no

• विद्यते (vidyate) - exists, is found, is

• तृष्णाशोकश्रमाणाम् (tṛṣṇāśokaśramāṇām) - of craving, sorrow, and fatigues

• हि (hi) - indeed, surely, for

• त्वम् (tvam) - you

• काम (kāma) - O Kāma, O desire

• प्रभवः (prabhavaḥ) - origin, source, producer

• सदा (sadā) - always, ever, constantly

Words meanings and morphology

त्वया (tvayā) - by you

(pronoun)

Instrumental, singular of tvad

tvad - you

हि (hi) - indeed, surely, for

(indeclinable)

मे (me) - to me, for me, my

(pronoun)

singular of aham

aham - I, myself

प्रणुन्नस्य (praṇunnasya) - of one driven, of one expelled, of one urged

(adjective)

Genitive, masculine, singular of praṇunna

praṇunna - driven, expelled, urged, pushed forth

Past Passive Participle

From pra + √nud (to push, to drive)

Prefix: pra

Root: nud (class 6)

Note: Agrees with 'me' (genitive singular)

गतिः (gatiḥ) - recourse, refuge, path, destination, movement

(noun)

Nominative, feminine, singular of gati

gati - motion, course, path, recourse, refuge, state

From √gam (to go)

Root: gam (class 1)

अन्या (anyā) - other, different, another

(adjective)

Nominative, feminine, singular of anya

anya - other, another, different

Note: Agrees with 'gatiḥ'

न (na) - not, no

(indeclinable)

विद्यते (vidyate) - exists, is found, is

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of √vid

Root: vid (class 4)

तृष्णाशोकश्रमाणाम् (tṛṣṇāśokaśramāṇām) - of craving, sorrow, and fatigues

(noun)

Genitive, masculine, plural of tṛṣṇāśokaśrama

tṛṣṇāśokaśrama - craving, sorrow, and fatigue

Compound type : dvaṃdva (tṛṣṇā+śoka+śrama)

• tṛṣṇā – thirst, craving, desire, longing
  noun (feminine)
• śoka – sorrow, grief, lamentation, anguish
  noun (masculine)
• śrama – fatigue, exertion, toil, labor, weariness
  noun (masculine)

हि (hi) - indeed, surely, for

(indeclinable)

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of tvad

tvad - you

काम (kāma) - O Kāma, O desire

(noun)

Vocative, masculine, singular of kāma

kāma - desire, wish, love, god of love (Kāma)

प्रभवः (prabhavaḥ) - origin, source, producer

(noun)

Nominative, masculine, singular of prabhava

prabhava - origin, source, birth, power

Prefix: pra

Root: bhū (class 1)

सदा (sadā) - always, ever, constantly

(indeclinable)