महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-171, verse-35

अवज्ञानसहस्रैस्तु दोषाः कष्टतराधने ।
धने सुखकला या च सापि दुःखैर्विधीयते ॥३५॥

35. avajñānasahasraistu doṣāḥ kaṣṭatarādhane ,
dhane sukhakalā yā ca sāpi duḥkhairvidhīyate.

35. avajñāna-sahasraiḥ tu doṣāḥ kaṣṭatarāḥ dhane
dhane sukha-kalā yā ca sā api duḥkhaiḥ vidhīyate

35. dhane avajñāna-sahasraiḥ tu doṣāḥ kaṣṭatarāḥ ca
dhane yā sukha-kalā sā api duḥkhaiḥ vidhīyate

35. Due to countless forms of disrespect, the faults associated with wealth become more distressing. And whatever small measure of happiness (sukha) exists in wealth, that too is inevitably brought about by suffering (duḥkha).

Words meanings summery:

• अवज्ञान-सहस्रैः (avajñāna-sahasraiḥ) - by thousands of insults, by thousands of disregards, by thousands of humiliations

• तु (tu) - but, indeed, however

• दोषाः (doṣāḥ) - faults, defects, problems

• कष्टतराः (kaṣṭatarāḥ) - more painful, more difficult, more severe, worse

• धने (dhane) - in wealth, regarding wealth, in money

• धने (dhane) - in wealth, regarding wealth, in money

• सुख-कला (sukha-kalā) - a small part of happiness, a fraction of joy

• या (yā) - which (feminine singular)

• च (ca) - and, also

• सा (sā) - that (feminine singular)

• अपि (api) - also, even, too

• दुःखैः (duḥkhaiḥ) - by sorrows, by sufferings

• विधीयते (vidhīyate) - is brought about, is performed, is ordained, is made

Words meanings and morphology

अवज्ञान-सहस्रैः (avajñāna-sahasraiḥ) - by thousands of insults, by thousands of disregards, by thousands of humiliations

(noun)

Instrumental, neuter, plural of avajñāna-sahasra

avajñāna-sahasra - thousands of neglects/insults

Compound type : tatpurusha (avajñāna+sahasra)

• avajñāna – neglect, disregard, disrespect, humiliation
  noun (neuter)
  Prefix: ava
  Root: jñā (class 9)
• sahasra – thousand
  noun (neuter)

तु (tu) - but, indeed, however

(indeclinable)

दोषाः (doṣāḥ) - faults, defects, problems

(noun)

Nominative, masculine, plural of doṣa

doṣa - fault, defect, error, impurity, sin

कष्टतराः (kaṣṭatarāḥ) - more painful, more difficult, more severe, worse

(adjective)

Nominative, masculine, plural of kaṣṭatara

kaṣṭatara - more painful, more difficult (comparative of kaṣṭa)

धने (dhane) - in wealth, regarding wealth, in money

(noun)

Locative, neuter, singular of dhana

dhana - wealth, property, riches, money

धने (dhane) - in wealth, regarding wealth, in money

(noun)

Locative, neuter, singular of dhana

dhana - wealth, property, riches, money

सुख-कला (sukha-kalā) - a small part of happiness, a fraction of joy

(noun)

Nominative, feminine, singular of sukha-kalā

sukha-kalā - a particle of happiness, a small portion of joy

Compound type : tatpurusha (sukha+kalā)

• sukha – happiness, joy, comfort, pleasure
  noun (neuter)
• kalā – a small part, a fraction, an art, a digit (of the moon)
  noun (feminine)

या (yā) - which (feminine singular)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of yad

yad - which, what

च (ca) - and, also

(indeclinable)

सा (sā) - that (feminine singular)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, she, it

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

दुःखैः (duḥkhaiḥ) - by sorrows, by sufferings

(noun)

Instrumental, neuter, plural of duḥkha

duḥkha - sorrow, suffering, pain, unhappiness

विधीयते (vidhīyate) - is brought about, is performed, is ordained, is made

(verb)

3rd person , singular, passive, present (laṭ) of vidhā

Prefix: vi

Root: dhā (class 3)