महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-171, verse-12

मणी वोष्ट्रस्य लम्बेते प्रियौ वत्सतरौ मम ।
शुद्धं हि दैवमेवेदमतो नैवास्ति पौरुषम् ॥१२॥

12. maṇī voṣṭrasya lambete priyau vatsatarau mama ,
śuddhaṁ hi daivamevedamato naivāsti pauruṣam.

12. maṇī vaḥ uṣṭrasya lambete priyau vatsatarau mama
śuddham hi daivam eva idam ataḥ na eva asti pauruṣam

12. mama priyau vatsatarau vaḥ uṣṭrasya maṇī iva lambete
hi idam śuddham daivam eva ataḥ pauruṣam na eva asti

12. My two dear young ones are like the two jewels hanging from a camel. Indeed, this is purely destiny (daiva) itself; therefore, there is certainly no scope for human effort (puruṣa).

Words meanings summery:

• मणी (maṇī) - two jewels, two gems

• वः (vaḥ) - your (plural), of you

• उष्ट्रस्य (uṣṭrasya) - of a camel

• लम्बेते (lambete) - they two hang, they two swing

• प्रियौ (priyau) - two dear ones, two beloved

• वत्सतरौ (vatsatarau) - two young calves, two young ones

• मम (mama) - my, of me

• शुद्धम् (śuddham) - purely, merely (pure, unadulterated, entirely)

• हि (hi) - indeed, surely, for

• दैवम् (daivam) - destiny, fate, divine will

• एव (eva) - only, just, indeed, precisely

• इदम् (idam) - this

• अतः (ataḥ) - therefore, from this, hence

• न (na) - not

• एव (eva) - only, just, indeed, precisely

• अस्ति (asti) - is, exists

• पौरुषम् (pauruṣam) - human effort, manliness, valor

Words meanings and morphology

मणी (maṇī) - two jewels, two gems

(noun)

Nominative, masculine, dual of maṇi

maṇi - jewel, gem

वः (vaḥ) - your (plural), of you

(pronoun)

Genitive, plural of yuṣmad

yuṣmad - you (plural)

उष्ट्रस्य (uṣṭrasya) - of a camel

(noun)

Genitive, masculine, singular of uṣṭra

uṣṭra - camel

लम्बेते (lambete) - they two hang, they two swing

(verb)

3rd person , dual, middle, present (lat) of lamb

Root verb, class 1A (Atmanepada), present tense, third person dual.

Root: lamb (class 1)

प्रियौ (priyau) - two dear ones, two beloved

(adjective)

Nominative, masculine, dual of priya

priya - dear, beloved, pleasing

वत्सतरौ (vatsatarau) - two young calves, two young ones

(noun)

Nominative, masculine, dual of vatsatara

vatsatara - young calf, young animal

मम (mama) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me

शुद्धम् (śuddham) - purely, merely (pure, unadulterated, entirely)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of śuddha

śuddha - pure, clean, unmixed, mere, simple

Past Passive Participle (derived from śudh)

Root: śudh (class 4)

हि (hi) - indeed, surely, for

(indeclinable)

दैवम् (daivam) - destiny, fate, divine will

(noun)

Nominative, neuter, singular of daiva

daiva - destiny, fate, divine power, relating to gods

Derived from deva (god).

एव (eva) - only, just, indeed, precisely

(indeclinable)

इदम् (idam) - this

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this, this one

अतः (ataḥ) - therefore, from this, hence

(indeclinable)

न (na) - not

(indeclinable)

एव (eva) - only, just, indeed, precisely

(indeclinable)

अस्ति (asti) - is, exists

(verb)

3rd person , singular, active, present (lat) of as

Root verb, class 2P, present tense, third person singular, active voice.

Root: as (class 2)

पौरुषम् (pauruṣam) - human effort, manliness, valor

(noun)

Nominative, neuter, singular of pauruṣa

pauruṣa - human effort, manliness, valor, strength, relating to a man (puruṣa)

Derived from puruṣa.