महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-171, verse-24

त्यजामि काम त्वां चैव यच्च किंचित्प्रियं तव ।
तवाहं सुखमन्विच्छन्नात्मन्युपलभे सुखम् ॥२४॥

24. tyajāmi kāma tvāṁ caiva yacca kiṁcitpriyaṁ tava ,
tavāhaṁ sukhamanvicchannātmanyupalabhe sukham.

24. tyajāmi kāma tvām ca eva yat ca kiñcit priyam tava
tava aham sukham anvicchan ātmani upalabhe sukham

24. kāma aham tvām ca eva yat ca kiñcit priyam tava
tyajāmi tava sukham anvicchan ātmani sukham upalabhe

24. O desire (kāma), I abandon you and whatever is dear to you. By seeking happiness for you, I now find true happiness within my own self (ātman).

Words meanings summery:

• त्यजामि (tyajāmi) - I abandon, I forsake, I leave

• काम (kāma) - O desire, O love

• त्वाम् (tvām) - you

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - only, just, indeed

• यत् (yat) - which, whatever, that

• च (ca) - and, also

• किञ्चित् (kiñcit) - anything, something

• प्रियम् (priyam) - dear, beloved, pleasant

• तव (tava) - your, to you

• तव (tava) - your, for you

• अहम् (aham) - I

• सुखम् (sukham) - happiness, joy, comfort

• अन्विच्छन् (anvicchan) - seeking, searching for, pursuing

• आत्मनि (ātmani) - within my own self (in the self, in the soul, in oneself)

• उपलभे (upalabhe) - I obtain, I perceive, I find

• सुखम् (sukham) - happiness, joy, comfort

Words meanings and morphology

त्यजामि (tyajāmi) - I abandon, I forsake, I leave

(verb)

1st person , singular, active, present (lat) of tyaj

Root: tyaj (class 1)

काम (kāma) - O desire, O love

(noun)

Vocative, masculine, singular of kāma

kāma - desire, love, longing, sensual pleasure

Root: kam (class 1)

त्वाम् (tvām) - you

(pronoun)

Accusative, singular of tvam

tvam - you

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एव (eva) - only, just, indeed

(indeclinable)

यत् (yat) - which, whatever, that

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, that, what

च (ca) - and, also

(indeclinable)

किञ्चित् (kiñcit) - anything, something

(indeclinable)

प्रियम् (priyam) - dear, beloved, pleasant

(adjective)

Nominative, neuter, singular of priya

priya - dear, beloved, pleasant, agreeable

Note: Agrees with 'yat'.

तव (tava) - your, to you

(pronoun)

Genitive, singular of tvam

tvam - you

तव (tava) - your, for you

(pronoun)

Genitive, singular of tvam

tvam - you

Note: Used in the sense of dative 'for you'.

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of aham

aham - I

सुखम् (sukham) - happiness, joy, comfort

(noun)

Accusative, neuter, singular of sukha

sukha - happiness, joy, pleasure, comfort, ease

अन्विच्छन् (anvicchan) - seeking, searching for, pursuing

(adjective)

Nominative, masculine, singular of anvicchat

anvicchat - seeking, searching for, pursuing

Present Active Participle

Derived from root 'iṣ' (to seek) with prefix 'anu'.

Prefix: anu

Root: iṣ (class 4)

Note: Agrees with implied 'aham'.

आत्मनि (ātmani) - within my own self (in the self, in the soul, in oneself)

(noun)

Locative, masculine, singular of ātman

ātman - self, soul, spirit, vital breath, essential nature

उपलभे (upalabhe) - I obtain, I perceive, I find

(verb)

1st person , singular, middle, present (lat) of upalabh

Prefix: upa

Root: labh (class 1)

सुखम् (sukham) - happiness, joy, comfort

(noun)

Accusative, neuter, singular of sukha

sukha - happiness, joy, pleasure, comfort, ease