महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-171, verse-32

विहरिष्याम्यनासक्तः सुखी लोकान्निरामयः ।
यथा मा त्वं पुनर्नैवं दुःखेषु प्रणिधास्यसि ॥३२॥

32. vihariṣyāmyanāsaktaḥ sukhī lokānnirāmayaḥ ,
yathā mā tvaṁ punarnaivaṁ duḥkheṣu praṇidhāsyasi.

32. viharṣyāmi anāsaktaḥ sukhī lokān nirāmayaḥ yathā
mā tvam punaḥ na evam duḥkheṣu praṇidhāsyasi

32. anāsaktaḥ sukhī nirāmayaḥ aham lokān viharṣyāmi,
yathā tvam mā punaḥ evam duḥkheṣu na praṇidhāsyasi

32. I shall wander unattached, happy, and free from affliction among the worlds, so that you (O Desire) will not again place me in such miseries.

Words meanings summery:

• विहर्ष्यामि (viharṣyāmi) - I shall wander, I shall live, I shall roam

• अनासक्तः (anāsaktaḥ) - unattached, disinterested, free from attachment

• सुखी (sukhī) - happy, joyful, blissful

• लोकान् (lokān) - worlds, regions, people

• निरामयः (nirāmayaḥ) - free from affliction, healthy, free from disease

• यथा (yathā) - so that, in order that, as, just as

• मा (mā) - not, let not (prohibitive particle)

• त्वम् (tvam) - you

• पुनः (punaḥ) - again, moreover, but

• न (na) - not, no

• एवम् (evam) - thus, in this manner, so

• दुःखेषु (duḥkheṣu) - in miseries, in sufferings, in pains

• प्रणिधास्यसि (praṇidhāsyasi) - you will place, you will fix, you will abandon

Words meanings and morphology

विहर्ष्यामि (viharṣyāmi) - I shall wander, I shall live, I shall roam

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of vi√hṛ

Prefix: vi

Root: hṛ (class 1)

अनासक्तः (anāsaktaḥ) - unattached, disinterested, free from attachment

(adjective)

Nominative, masculine, singular of anāsakta

anāsakta - unattached, detached, free from affection

Compound type : Nañ-tatpuruṣa (na+āsakta)

• na – not, non-
  indeclinable
• āsakta – attached, devoted, fixed upon
  participle (masculine)
  Past Passive Participle
  From ā + √sañj (to attach oneself to)
  Prefix: ā
  Root: sañj (class 1)

Note: Agrees with implied 'aham'

सुखी (sukhī) - happy, joyful, blissful

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sukhin

sukhin - happy, possessing happiness, joyful

Derived from sukha (happiness) with -in suffix

Note: Agrees with implied 'aham'

लोकान् (lokān) - worlds, regions, people

(noun)

Accusative, masculine, plural of loka

loka - world, region, people, folk

निरामयः (nirāmayaḥ) - free from affliction, healthy, free from disease

(adjective)

Nominative, masculine, singular of nirāmaya

nirāmaya - free from disease or affliction, healthy

Compound type : bahuvrīhi (nir+āmaya)

• nir – without, out, away
  indeclinable
• āmaya – disease, illness, affliction
  noun (masculine)

Note: Agrees with implied 'aham'

यथा (yathā) - so that, in order that, as, just as

(indeclinable)

मा (mā) - not, let not (prohibitive particle)

(indeclinable)

Note: Used with subjunctive/optative or aorist/future to express prohibition

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of tvad

tvad - you

पुनः (punaḥ) - again, moreover, but

(indeclinable)

न (na) - not, no

(indeclinable)

एवम् (evam) - thus, in this manner, so

(indeclinable)

दुःखेषु (duḥkheṣu) - in miseries, in sufferings, in pains

(noun)

Locative, neuter, plural of duḥkha

duḥkha - misery, suffering, pain, sorrow

प्रणिधास्यसि (praṇidhāsyasi) - you will place, you will fix, you will abandon

(verb)

2nd person , singular, active, future (lṛṭ) of praṇi√dhā

Prefixes: pra+ni

Root: dhā (class 3)