महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-71, verse-34

देवयान्यथ भूयोऽपि वाक्यं पितरमब्रवीत् ।
पुष्पाहारः प्रेषणकृत्कचस्तात न दृश्यते ॥३४॥

34. devayānyatha bhūyo'pi vākyaṁ pitaramabravīt ,
puṣpāhāraḥ preṣaṇakṛtkacastāta na dṛśyate.

34. devayānī atha bhūyaḥ api vākyam pitaram abravīt
puṣpāhāraḥ preṣaṇakṛt kacaḥ tāta na dṛśyate

34. Devayani then spoke again to her father: 'Father, Kacha, who gathers flowers and acts as a messenger, is not seen.'

Words meanings summery:

• देवयानी (devayānī) - Devayani

• अथ (atha) - then, now, moreover

• भूयः (bhūyaḥ) - again, further, more

• अपि (api) - also, even, too

• वाक्यम् (vākyam) - speech, word, statement

• पितरम् (pitaram) - to her father (Shukra) (father)

• अब्रवीत् (abravīt) - she spoke (spoke, said)

• पुष्पाहारः (puṣpāhāraḥ) - flower-gatherer, one who collects flowers

• प्रेषणकृत् (preṣaṇakṛt) - messenger, one who performs tasks

• कचः (kacaḥ) - Kacha (proper name)

• तात (tāta) - father

• न (na) - not, no

• दृश्यते (dṛśyate) - is seen, appears

Words meanings and morphology

देवयानी (devayānī) - Devayani

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of devayānī

devayānī - Devayani (name of Shukra's daughter)

अथ (atha) - then, now, moreover

(indeclinable)

भूयः (bhūyaḥ) - again, further, more

(indeclinable)

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

वाक्यम् (vākyam) - speech, word, statement

(noun)

Accusative, neuter, singular of vākya

vākya - speech, word, sentence, statement

पितरम् (pitaram) - to her father (Shukra) (father)

(noun)

Accusative, masculine, singular of pitṛ

pitṛ - father

अब्रवीत् (abravīt) - she spoke (spoke, said)

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (Laṅ) of abravīt

Imperfect Active

3rd person singular imperfect active of √brū

Root: brū (class 2)

पुष्पाहारः (puṣpāhāraḥ) - flower-gatherer, one who collects flowers

(noun)

Nominative, masculine, singular of puṣpāhāra

puṣpāhāra - flower-gatherer, one who collects flowers

Compound type : tatpurusha (puṣpa+āhāra)

• puṣpa – flower
  noun (neuter)
• āhāra – food, gathering, collection
  noun (masculine)
  Prefix: ā
  Root: hṛ (class 1)

प्रेषणकृत् (preṣaṇakṛt) - messenger, one who performs tasks

(noun)

Nominative, masculine, singular of preṣaṇakṛt

preṣaṇakṛt - messenger, one who performs tasks

Compound type : tatpurusha (preṣaṇa+kṛt)

• preṣaṇa – sending, mission, command, task
  noun (neuter)
  Prefix: pra
  Root: iṣ (class 4)
• kṛt – doer, maker, performer
  noun (masculine)
  Agent Noun
  Derived from root kṛ (to do)
  Root: kṛ (class 8)

कचः (kacaḥ) - Kacha (proper name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of kaca

kaca - Kacha (son of Brihaspati)

तात (tāta) - father

(noun)

Vocative, masculine, singular of tāta

tāta - father, dear one (term of endearment)

न (na) - not, no

(indeclinable)

दृश्यते (dṛśyate) - is seen, appears

(verb)

3rd person , singular, passive, present (Laṭ) of dṛśyate

Present Passive

3rd person singular present passive of √dṛś

Root: dṛś (class 1)