महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-71, verse-55

मया चेमां विप्रधर्मोक्तिसीमां मर्यादां वै स्थापितां सर्वलोके ।
सन्तो विप्राः शुश्रुवांसो गुरूणां देवा लोकाश्चोपशृण्वन्तु सर्वे ॥५५॥

55. mayā cemāṁ vipradharmoktisīmāṁ; maryādāṁ vai sthāpitāṁ sarvaloke ,
santo viprāḥ śuśruvāṁso gurūṇāṁ; devā lokāścopaśṛṇvantu sarve.

55. mayā ca imām vipradharmoktisīmām
maryādām vai sthāpitām sarvaloke
| santaḥ viprāḥ śuśruvāṃsaḥ gurūṇām
devāḥ lokāḥ ca upaśṛṇvantu sarve

55. By me, this limit—this boundary of injunctions regarding the dharma of Brahmins—has indeed been established for all the world. Let all righteous Brahmins who have listened to their gurus, and all gods and all worlds, listen (attentively)!

Words meanings summery:

• मया (mayā) - by me

• च (ca) - and, also

• इमाम् (imām) - this

• विप्रधर्मोक्तिसीमाम् (vipradharmoktisīmām) - the boundary of injunctions concerning the dharma of Brahmins

• मर्यादाम् (maryādām) - boundary, limit, moral law

• वै (vai) - indeed, truly

• स्थापिताम् (sthāpitām) - established, fixed

• सर्वलोके (sarvaloke) - in all the world, in the entire universe

• सन्तः (santaḥ) - good, righteous, existing

• विप्राः (viprāḥ) - Brahmins

• शुश्रुवांसः (śuśruvāṁsaḥ) - those who have heard, learned

• गुरूणाम् (gurūṇām) - of the gurus, of the teachers

• देवाः (devāḥ) - gods

• लोकाः (lokāḥ) - worlds

• च (ca) - and, also

• उपशृण्वन्तु (upaśṛṇvantu) - let them listen attentively, let them hear

• सर्वे (sarve) - all, everyone

Words meanings and morphology

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of aham

aham - I

च (ca) - and, also

(indeclinable)

इमाम् (imām) - this

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of idam

idam - this, here

विप्रधर्मोक्तिसीमाम् (vipradharmoktisīmām) - the boundary of injunctions concerning the dharma of Brahmins

(noun)

Accusative, feminine, singular of vipradharmoktisīmā

vipradharmoktisīmā - boundary/limit of the injunctions concerning the dharma of Brahmins

Compound type : tatpuruṣa (vipra+dharma+ukti+sīmā)

• vipra – Brahmin
  noun (masculine)
• dharma – dharma, duty, law
  noun (masculine)
• ukti – saying, speech, injunction, declaration
  noun (feminine)
  action noun
  derived from root vac (to speak)
  Root: vac (class 2)
• sīmā – boundary, limit, border
  noun (feminine)

मर्यादाम् (maryādām) - boundary, limit, moral law

(noun)

Accusative, feminine, singular of maryādā

maryādā - boundary, limit, barrier, moral law, rule of conduct

वै (vai) - indeed, truly

(indeclinable)

स्थापिताम् (sthāpitām) - established, fixed

(adjective)

Accusative, feminine, singular of sthāpita

sthāpita - established, fixed, placed, caused to stand

past passive participle (causative)

past passive participle of the causative stem sthāpay of the root sthā

Root: sthā (class 1)

सर्वलोके (sarvaloke) - in all the world, in the entire universe

(noun)

Locative, masculine, singular of sarvaloka

sarvaloka - all the world, the whole universe

Compound type : tatpuruṣa (sarva+loka)

• sarva – all, every, whole
  adjective (masculine)
• loka – world, realm, people
  noun (masculine)

सन्तः (santaḥ) - good, righteous, existing

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sat

sat - good, virtuous, existing, true

present participle

present participle of the root as (to be)

Root: as (class 2)

विप्राः (viprāḥ) - Brahmins

(noun)

Nominative, masculine, plural of vipra

vipra - a Brahmin, inspired, learned

शुश्रुवांसः (śuśruvāṁsaḥ) - those who have heard, learned

(adjective)

Nominative, masculine, plural of śuśruvāṃs

śuśruvāṁs - having heard, learned, obedient

perfect active participle

perfect active participle of the root śru

Root: śru (class 5)

गुरूणाम् (gurūṇām) - of the gurus, of the teachers

(noun)

Genitive, masculine, plural of guru

guru - teacher, preceptor, spiritual guide

देवाः (devāḥ) - gods

(noun)

Nominative, masculine, plural of deva

deva - god, deity, divine being

लोकाः (lokāḥ) - worlds

(noun)

Nominative, masculine, plural of loka

loka - world, realm, people

च (ca) - and, also

(indeclinable)

उपशृण्वन्तु (upaśṛṇvantu) - let them listen attentively, let them hear

(verb)

3rd person , plural, active, imperative (loṭ) of śru

Prefix: upa

Root: śru (class 5)

सर्वे (sarve) - all, everyone

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, entire