महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-71, verse-33

ततो द्वितीयं हत्वा तं दग्ध्वा कृत्वा च चूर्णशः ।
प्रायच्छन्ब्राह्मणायैव सुरायामसुरास्तदा ॥३३॥

33. tato dvitīyaṁ hatvā taṁ dagdhvā kṛtvā ca cūrṇaśaḥ ,
prāyacchanbrāhmaṇāyaiva surāyāmasurāstadā.

33. tataḥ dvitīyam hatvā tam dagdhvā kṛtvā ca cūrṇaśaḥ
prāyacchan brāhmaṇāya eva surāyām asurāḥ tadā

33. Then, killing him a second time, burning him, and reducing him to powder, the Asuras (demons) then gave him (the powder) to the Brahmin (Shukra) himself, mixed in liquor.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, from there

• द्वितीयम् (dvitīyam) - a second time (second)

• हत्वा (hatvā) - having killed

• तम् (tam) - him (Kacha) (him, that)

• दग्ध्वा (dagdhvā) - having burned

• कृत्वा (kṛtvā) - having done, having made

• च (ca) - and, also

• चूर्णशः (cūrṇaśaḥ) - into powder, in the form of powder

• प्रायच्छन् (prāyacchan) - they gave, they offered

• ब्राह्मणाय (brāhmaṇāya) - to the Brahmin (Shukra) (to the Brahmin)

• एव (eva) - only, indeed, even, himself

• सुरायाम् (surāyām) - in liquor, in wine

• असुराः (asurāḥ) - the Asuras (Asuras, demons)

• तदा (tadā) - then, at that time

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, from there

(indeclinable)

द्वितीयम् (dvitīyam) - a second time (second)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of dvitīya

dvitīya - second

हत्वा (hatvā) - having killed

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived from root han (to kill)

Root: han (class 2)

तम् (tam) - him (Kacha) (him, that)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he/she/it

दग्ध्वा (dagdhvā) - having burned

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived from root dah (to burn)

Root: dah (class 1)

कृत्वा (kṛtvā) - having done, having made

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived from root kṛ (to do)

Root: kṛ (class 8)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

चूर्णशः (cūrṇaśaḥ) - into powder, in the form of powder

(indeclinable)

Derived from cūrṇa (powder) with suffix -śaḥ (in the manner of)

प्रायच्छन् (prāyacchan) - they gave, they offered

(verb)

3rd person , plural, active, past imperfect (Laṅ) of prāyacchan

Imperfect Active

3rd person plural imperfect active of √yam with prefix pra

Prefix: pra

Root: yam (class 1)

ब्राह्मणाय (brāhmaṇāya) - to the Brahmin (Shukra) (to the Brahmin)

(noun)

Dative, masculine, singular of brāhmaṇa

brāhmaṇa - Brahmin, related to Brahman

एव (eva) - only, indeed, even, himself

(indeclinable)

सुरायाम् (surāyām) - in liquor, in wine

(noun)

Locative, feminine, singular of surā

surā - liquor, wine

असुराः (asurāḥ) - the Asuras (Asuras, demons)

(noun)

Nominative, masculine, plural of asura

asura - Asura, demon, anti-god

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)