महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-71, verse-17

ऋषेरङ्गिरसः पौत्रं पुत्रं साक्षाद्बृहस्पतेः ।
नाम्ना कच इति ख्यातं शिष्यं गृह्णातु मां भवान् ॥१७॥

17. ṛṣeraṅgirasaḥ pautraṁ putraṁ sākṣādbṛhaspateḥ ,
nāmnā kaca iti khyātaṁ śiṣyaṁ gṛhṇātu māṁ bhavān.

17. ṛṣeḥ aṅgirasaḥ pautram putram sākṣāt bṛhaspateḥ
nāmnā kaca iti khyātam śiṣyam gṛhṇātu mām bhavān

17. May you, sir, accept me, known by the name Kacha, the grandson of sage Angiras and the direct son of Brihaspati, as your disciple.

Words meanings summery:

• ऋषेः (ṛṣeḥ) - of the sage, of the seer

• अङ्गिरसः (aṅgirasaḥ) - of Angiras

• पौत्रम् (pautram) - grandson

• पुत्रम् (putram) - son

• साक्षात् (sākṣāt) - directly, in person, visibly

• बृहस्पतेः (bṛhaspateḥ) - of Brihaspati

• नाम्ना (nāmnā) - by name, by the name

• कच (kaca) - Kacha (a proper name)

• इति (iti) - indicating direct speech or designation (thus, so)

• ख्यातम् (khyātam) - known by the name (known, famous, designated)

• शिष्यम् (śiṣyam) - disciple, student

• गृह्णातु (gṛhṇātu) - may he accept, let him take

• माम् (mām) - me

• भवान् (bhavān) - addressing Shukra respectfully (you (polite), your honorable self)

Words meanings and morphology

ऋषेः (ṛṣeḥ) - of the sage, of the seer

(noun)

Genitive, masculine, singular of ṛṣi

ṛṣi - sage, seer, poet

अङ्गिरसः (aṅgirasaḥ) - of Angiras

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of aṅgiras

aṅgiras - name of an ancient Vedic sage

पौत्रम् (pautram) - grandson

(noun)

Accusative, masculine, singular of pautra

pautra - grandson, son's son

पुत्रम् (putram) - son

(noun)

Accusative, masculine, singular of putra

putra - son

साक्षात् (sākṣāt) - directly, in person, visibly

(indeclinable)

बृहस्पतेः (bṛhaspateḥ) - of Brihaspati

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of bṛhaspati

bṛhaspati - name of the preceptor of the gods

नाम्ना (nāmnā) - by name, by the name

(noun)

Instrumental, neuter, singular of nāman

nāman - name, designation

कच (kaca) - Kacha (a proper name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of kaca

kaca - Kacha (name of a mythological character)

इति (iti) - indicating direct speech or designation (thus, so)

(indeclinable)

ख्यातम् (khyātam) - known by the name (known, famous, designated)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of khyāta

khyāta - known, famous, celebrated

Past Passive Participle

derived from root khyā with suffix -ta

Root: khyā (class 2)

शिष्यम् (śiṣyam) - disciple, student

(noun)

Accusative, masculine, singular of śiṣya

śiṣya - pupil, student, disciple

Gerundive

from root śiṣ with suffix -ya, meaning 'one to be taught'

Root: śiṣ (class 7)

गृह्णातु (gṛhṇātu) - may he accept, let him take

(verb)

3rd person , singular, active, imperative (loṭ) of gṛh

Root: gṛh (class 9)

माम् (mām) - me

(pronoun)

Accusative, singular of asmad

asmad - I, we

भवान् (bhavān) - addressing Shukra respectfully (you (polite), your honorable self)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of bhavat

bhavat - you (polite), honorable

Present Active Participle

From root bhū (to be, become) with present participle suffix. Used as a polite second-person pronoun.

Root: bhū (class 1)

Note: Used as a respectful second person pronoun.