महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-71, verse-46

शुक्र उवाच ।
संसिद्धरूपोऽसि बृहस्पतेः सुत यत्त्वां भक्तं भजते देवयानी ।
विद्यामिमां प्राप्नुहि जीवनीं त्वं न चेदिन्द्रः कचरूपी त्वमद्य ॥४६॥

46. śukra uvāca ,
saṁsiddharūpo'si bṛhaspateḥ suta; yattvāṁ bhaktaṁ bhajate devayānī ,
vidyāmimāṁ prāpnuhi jīvanīṁ tvaṁ; na cedindraḥ kacarūpī tvamadya.

46. śukraḥ uvāca saṃsiddharūpaḥ asi bṛhaspateḥ
suta yat tvām bhaktam bhajate
devayānī vidyām imām prāpnuhi jīvanīm
tvam na cet indraḥ kacarūpī tvam adya

46. Śukra said: "You are indeed a perfected being, O son of Bṛhaspati, seeing that Devayani devotedly cherishes you. You must now acquire this life-giving knowledge. Otherwise, (if you were not Kaca, and Devayani's devotion was misdirected), then it would mean that today you are Indra in the form of Kaca."

Words meanings summery:

• शुक्रः (śukraḥ) - The proper noun Śukra, the guru of the asuras. (Śukra)

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• संसिद्धरूपः (saṁsiddharūpaḥ) - Kaca, having achieved a state of perfection or fulfillment. (of perfected form, having a perfected nature)

• असि (asi) - you are

• बृहस्पतेः (bṛhaspateḥ) - of Bṛhaspati

• सुत (suta) - O Kaca, son of Bṛhaspati. (O son)

• यत् (yat) - that, because, since

• त्वाम् (tvām) - you (Kaca) (you)

• भक्तम् (bhaktam) - You (Kaca), who are the object of devotion (from Devayani). (devoted, loyal, cherished)

• भजते (bhajate) - loves, cherishes, serves, worships

• देवयानी (devayānī) - The proper noun Devayani, daughter of Śukra. (Devayani)

• विद्याम् (vidyām) - the specific Mṛtasaṃjīvanī Vidya (knowledge of resurrection). (knowledge, science, lore)

• इमाम् (imām) - this, this one

• प्राप्नुहि (prāpnuhi) - obtain, acquire, get

• जीवनीम् (jīvanīm) - The knowledge that grants life (resurrection). (life-giving, enlivening)

• त्वम् (tvam) - you (Kaca) (you)

• न (na) - not, no

• चेत् (cet) - if not, otherwise

• इन्द्रः (indraḥ) - The proper noun Indra, king of the devas. (Indra)

• कचरूपी (kacarūpī) - having the form of Kaca, disguised as Kaca

• त्वम् (tvam) - you (Kaca) (you)

• अद्य (adya) - today, now

Words meanings and morphology

शुक्रः (śukraḥ) - The proper noun Śukra, the guru of the asuras. (Śukra)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śukra

śukra - Śukra (proper name, preceptor of the demons); semen; bright, clear

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of vac

Root: vac (class 2)

संसिद्धरूपः (saṁsiddharūpaḥ) - Kaca, having achieved a state of perfection or fulfillment. (of perfected form, having a perfected nature)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of saṃsiddharūpa

saṁsiddharūpa - having a perfected form, of complete realization

Compound type : bahuvrīhi (saṃsiddha+rūpa)

• saṃsiddha – perfected, accomplished, fully achieved
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root sidh (to succeed, accomplish) with prefix saṃ
  Prefix: sam
  Root: sidh (class 1)
• rūpa – form, shape, nature, beauty
  noun (neuter)

असि (asi) - you are

(verb)

2nd person , singular, active, present (lat) of as

Root: as (class 2)

बृहस्पतेः (bṛhaspateḥ) - of Bṛhaspati

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of bṛhaspati

bṛhaspati - Bṛhaspati (proper name, preceptor of the gods)

सुत (suta) - O Kaca, son of Bṛhaspati. (O son)

(noun)

Vocative, masculine, singular of suta

suta - son; born, produced

Root: sū (class 2)

यत् (yat) - that, because, since

(indeclinable)

त्वाम् (tvām) - you (Kaca) (you)

(pronoun)

Accusative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

भक्तम् (bhaktam) - You (Kaca), who are the object of devotion (from Devayani). (devoted, loyal, cherished)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of bhakta

bhakta - devoted, loyal, attached; an object of devotion; food

Past Passive Participle (used as adjective)

Derived from root bhaj (to worship, serve)

Root: bhaj (class 1)

भजते (bhajate) - loves, cherishes, serves, worships

(verb)

3rd person , singular, middle, present (lat) of bhaj

Root: bhaj (class 1)

देवयानी (devayānī) - The proper noun Devayani, daughter of Śukra. (Devayani)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of devayānī

devayānī - Devayani (proper name, daughter of Śukra)

विद्याम् (vidyām) - the specific Mṛtasaṃjīvanī Vidya (knowledge of resurrection). (knowledge, science, lore)

(noun)

Accusative, feminine, singular of vidyā

vidyā - knowledge, learning, science, lore; magic, spell

Root: vid (class 2)

इमाम् (imām) - this, this one

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of idam

idam - this, this one

प्राप्नुहि (prāpnuhi) - obtain, acquire, get

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of prāp

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

जीवनीम् (jīvanīm) - The knowledge that grants life (resurrection). (life-giving, enlivening)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of jīvanī

jīvanī - life-giving, vitalizing

Gerundive/Feminine noun

Derived from root jīv (to live)

Root: jīv (class 1)

त्वम् (tvam) - you (Kaca) (you)

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

न (na) - not, no

(indeclinable)

चेत् (cet) - if not, otherwise

(indeclinable)

इन्द्रः (indraḥ) - The proper noun Indra, king of the devas. (Indra)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of indra

indra - Indra (proper name, king of the gods); chief, best

कचरूपी (kacarūpī) - having the form of Kaca, disguised as Kaca

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kacarūpin

kacarūpin - having the form of Kaca, disguised as Kaca

Compound type : bahuvrīhi (kaca+rūpin)

• kaca – Kaca (proper name)
  proper noun (masculine)
• rūpin – having a form, embodying, disguised as
  adjective (masculine)
  Suffix -in indicating possession of form

त्वम् (tvam) - you (Kaca) (you)

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

अद्य (adya) - today, now

(indeclinable)