महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-71, verse-15

तथेत्युक्त्वा ततः प्रायाद्बृहस्पतिसुतः कचः ।
तदाभिपूजितो देवैः समीपं वृषपर्वणः ॥१५॥

15. tathetyuktvā tataḥ prāyādbṛhaspatisutaḥ kacaḥ ,
tadābhipūjito devaiḥ samīpaṁ vṛṣaparvaṇaḥ.

15. tathā iti uktvā tataḥ prāyāt bṛhaspatisutaḥ kacaḥ
| tadā abhipūjitaḥ devaiḥ samīpam vṛṣaparvaṇaḥ

15. Saying 'So be it,' Kacha, the son of Bṛhaspati, departed. Honored by the Devas, he then went to the vicinity of Vṛṣaparvan.

Words meanings summery:

• तथा (tathā) - "so be it" (as part of the idiom "tathā iti uktvā") (thus, so, in that manner)

• इति (iti) - thus, so, denoting direct speech

• उक्त्वा (uktvā) - having said, having spoken

• ततः (tataḥ) - then (then, from there)

• प्रायात् (prāyāt) - he departed, he went

• बृहस्पतिसुतः (bṛhaspatisutaḥ) - (Kacha) the son of Bṛhaspati (son of Bṛhaspati)

• कचः (kacaḥ) - Kacha (proper noun)

• तदा (tadā) - then (then, at that time)

• अभिपूजितः (abhipūjitaḥ) - honored, worshipped

• देवैः (devaiḥ) - by the Devas, by the gods

• समीपम् (samīpam) - vicinity, proximity, near

• वृषपर्वणः (vṛṣaparvaṇaḥ) - of Vṛṣaparvan

Words meanings and morphology

तथा (tathā) - "so be it" (as part of the idiom "tathā iti uktvā") (thus, so, in that manner)

(indeclinable)

इति (iti) - thus, so, denoting direct speech

(indeclinable)

Note: Marks the end of direct speech.

उक्त्वा (uktvā) - having said, having spoken

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Absolutive form of √vac (to speak). Irregular past participle form.

Root: vac (class 2)

ततः (tataḥ) - then (then, from there)

(indeclinable)

प्रायात् (prāyāt) - he departed, he went

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of prayā

Imperfect tense

Imperfect active voice, 3rd person singular, of √yā (to go) with upasarga pra.

Prefix: pra

Root: yā (class 2)

बृहस्पतिसुतः (bṛhaspatisutaḥ) - (Kacha) the son of Bṛhaspati (son of Bṛhaspati)

(noun)

Nominative, masculine, singular of bṛhaspatisuta

bṛhaspatisuta - son of Bṛhaspati

Compound type : tatpurusha (bṛhaspati+suta)

• bṛhaspati – Bṛhaspati (preceptor of the Devas)
  proper noun (masculine)
• suta – son
  noun (masculine)

कचः (kacaḥ) - Kacha (proper noun)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of kaca

kaca - Kacha (name of a sage, son of Bṛhaspati)

Note: Subject of the sentence.

तदा (tadā) - then (then, at that time)

(indeclinable)

अभिपूजितः (abhipūjitaḥ) - honored, worshipped

(adjective)

Nominative, masculine, singular of abhipūjita

abhipūjita - worshipped, honored, saluted

Past Passive Participle

Past Passive Participle of √pūj (to worship) with upasarga abhi.

Prefix: abhi

Root: pūj (class 10)

देवैः (devaiḥ) - by the Devas, by the gods

(noun)

Instrumental, masculine, plural of deva

deva - a god, a deity

Note: Agent in a passive construction (abhipūjitaḥ devaiḥ).

समीपम् (samīpam) - vicinity, proximity, near

(noun)

Accusative, neuter, singular of samīpa

samīpa - vicinity, proximity, near

वृषपर्वणः (vṛṣaparvaṇaḥ) - of Vṛṣaparvan

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of vṛṣaparvan

vṛṣaparvan - Vṛṣaparvan (name of an Asura king)

Note: Possessive case for samīpam.