योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-7, verse-8

कदलीस्तम्भसम्भारसुन्दरीभिस्तथा भृता ।
कुचशोभोचितानन्दा तोरणालिर्विराजते ॥ ८ ॥

kadalīstambhasambhārasundarībhistathā bhṛtā ,
kucaśobhocitānandā toraṇālirvirājate 8

8. kadalī-stambha-sambhāra-sundarībhiḥ tathā bhṛtā
kuca-śobhā-ucita-ānandā toraṇa-āliḥ virājate

8. tathā kadalī-stambha-sambhāra-sundarībhiḥ bhṛtā
kuca-śobhā-ucita-ānandā toraṇa-āliḥ virājate

8. A row of archways (toraṇa) shines splendidly, thus endowed with a beauty like a multitude of banana tree trunks, and evoking a delight suitable for the splendor of breasts.

Words meanings summery:

• कदली-स्तम्भ-सम्भार-सुन्दरीभिः (kadalī-stambha-sambhāra-sundarībhiḥ) - with beauty like a multitude of banana tree trunks (referring to the archways) (by those beautiful like a collection of banana tree trunks; by beauties like a collection of banana tree trunks)

• तथा (tathā) - thus, in that manner, so

• भृता (bhṛtā) - endowed (with beauty) (supported, carried, filled, endowed)

• कुच-शोभा-उचित-आनन्दा (kuca-śobhā-ucita-ānandā) - evoking a delight suitable for the splendor of breasts (whose joy is appropriate for the beauty of breasts; evoking joy suitable for breast-splendor)

• तोरण-आलिः (toraṇa-āliḥ) - a row of archways/gateways

• विराजते (virājate) - shines splendidly (shines, looks splendid, radiates)

Words meanings and morphology

कदली-स्तम्भ-सम्भार-सुन्दरीभिः (kadalī-stambha-sambhāra-sundarībhiḥ) - with beauty like a multitude of banana tree trunks (referring to the archways) (by those beautiful like a collection of banana tree trunks; by beauties like a collection of banana tree trunks)

(noun)

Instrumental, feminine, plural of kadalī-stambha-sambhāra-sundarī

kadalī-stambha-sambhāra-sundarī - beautiful like a collection of banana tree trunks

Compound type : Tatpuruṣa (kadalī-stambha-sambhāra+sundarī)

• kadalī-stambha-sambhāra – collection of banana tree trunks
  noun (masculine)
• sundarī – beautiful woman, beauty
  noun (feminine)

Note: Used as an instrumental noun describing the means by which the archways are endowed.

तथा (tathā) - thus, in that manner, so

(indeclinable)

Note: Adverb modifying 'bhṛtā'.

भृता (bhṛtā) - endowed (with beauty) (supported, carried, filled, endowed)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of bhṛta

bhṛta - supported, carried, nourished, filled, endowed

Past Passive Participle

Derived from root bhṛ (to bear, carry, support).

Root: bhṛ (class 3)

Note: Modifies 'toraṇāliḥ'.

कुच-शोभा-उचित-आनन्दा (kuca-śobhā-ucita-ānandā) - evoking a delight suitable for the splendor of breasts (whose joy is appropriate for the beauty of breasts; evoking joy suitable for breast-splendor)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of kuca-śobhā-ucita-ānanda

kuca-śobhā-ucita-ānanda - whose joy is appropriate for the beauty of breasts

Compound type : Bahuvrīhi (kuca+śobhā+ucita+ānanda)

• kuca – breast
  noun (masculine)
• śobhā – beauty, splendor, luster
  noun (feminine)
  Root: śubh
• ucita – suitable, appropriate, proper
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root vac (to speak, to be proper).
  Root: vac (class 2)
• ānanda – joy, happiness, delight
  noun (masculine)
  Prefix: ā
  Root: nand (class 1)

Note: Modifies 'toraṇāliḥ'.

तोरण-आलिः (toraṇa-āliḥ) - a row of archways/gateways

(noun)

Nominative, feminine, singular of toraṇa-āli

toraṇa-āli - a row of archways/gateways

Compound type : Ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (toraṇa+āli)

• toraṇa – archway, gateway, portal
  noun (neuter)
  Root: tṛ
• āli – row, line, range
  noun (feminine)

Note: Subject of the sentence.

विराजते (virājate) - shines splendidly (shines, looks splendid, radiates)

(verb)

3rd person , singular, middle, present (Laṭ) of rāj

Present Middle Voice

Root rāj with prefix vi, present tense, third person singular, middle voice.

Prefix: vi

Root: rāj (class 1)

Note: Verb for 'toraṇāliḥ'.