योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-7, verse-45

अजस्रगत्वरीं सर्वपरिवर्तविधायिनीम् ।
निमेषशतभागाङ्गीमसद्दुःसाधिताङ्कुराम् ॥ ४५ ॥

ajasragatvarīṃ sarvaparivartavidhāyinīm ,
nimeṣaśatabhāgāṅgīmasadduḥsādhitāṅkurām 45

45. ajasragatvarīm sarvaparivartavidhāyinīm
nimeṣaśatabhāgāṅgīm asaddussādhitāṅkurām sūkṣmām
kālasya kalanām svasamutthānakāriṇīm dhyānena
eva anvavekṣya etāḥ sthitāḥ sthāvarajātayaḥ

45. etāḥ sthāvarajātayaḥ ajasragatvarīm
sarvaparivartavidhāyinīm nimeṣaśatabhāgāṅgīm
asaddussādhitāṅkurām sūkṣmām kālasya kalanām
svasamutthānakāriṇīm dhyānena eva anvavekṣya sthitāḥ

45. After one has fully investigated through deep meditation (dhyāna) that subtle manifestation (kalanā) of time (kāla) – which is perpetually flowing, brings about all transformations, has components as minute as a hundredth part of a wink (nimeṣa), whose initial sprout is difficult to achieve from non-existence (asat), and which causes its own emergence – these species of immovables (sthāvara) are then understood to be established.

Words meanings summery:

• अजस्रगत्वरीम् (ajasragatvarīm) - ever-moving, continually flowing

• सर्वपरिवर्तविधायिनीम् (sarvaparivartavidhāyinīm) - causing all transformations

• निमेषशतभागाङ्गीम् (nimeṣaśatabhāgāṅgīm) - indicating extreme subtlety and minute division of time (whose components are a hundredth part of a wink)

• असद्दुस्साधिताङ्कुराम् (asaddussādhitāṅkurām) - the very origin or initial manifestation is subtle and hard to grasp from a state of nothingness (asat) (whose sprout is difficult to achieve from non-existence)

Words meanings and morphology

अजस्रगत्वरीम् (ajasragatvarīm) - ever-moving, continually flowing

(adjective)

Accusative, feminine, singular of ajasragatvarī

ajasragatvarī - always moving, continually flowing

Compound type : prādi-samāsa (ajasra+gatvarī)

• ajasra – incessant, perpetual, unfading
  adjective (masculine)
  Prefix: a
• gatvarī – moving, going, transitory
  adjective (feminine)
  agent noun/adjective
  From root gam (to go) with suffix -tvara/-tvarī.
  Root: gam (class 1)

Note: Modifies 'kalanām'.

सर्वपरिवर्तविधायिनीम् (sarvaparivartavidhāyinīm) - causing all transformations

(adjective)

Accusative, feminine, singular of sarvaparivartavidhāyinī

sarvaparivartavidhāyinī - causing all changes/transformations

Compound type : upapada-tatpuruṣa (sarvaparivarta+vidhāyinī)

• sarvaparivarta – all changes, every transformation
  noun (masculine)
• vidhāyinī – causing, performing, effecting (feminine)
  adjective (feminine)
  agent noun/adjective
  From root dhā (to place, make) with prefix vi and suffix -inī (feminine of -in).
  Prefix: vi
  Root: dhā (class 3)

Note: Modifies 'kalanām'.

निमेषशतभागाङ्गीम् (nimeṣaśatabhāgāṅgīm) - indicating extreme subtlety and minute division of time (whose components are a hundredth part of a wink)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of nimeṣaśatabhāgāṅgī

nimeṣaśatabhāgāṅgī - having components as a hundredth part of a wink

Compound type : bahuvrīhi (nimeṣaśatabhāga+aṅga)

• nimeṣaśatabhāga – hundredth part of a wink
  noun (masculine)
• nimeṣa – wink, blink, a very short instant of time
  noun (masculine)
  From root miṣ (to wink) with prefix ni.
  Prefix: ni
  Root: miṣ (class 4)
• śatabhāga – hundredth part
  noun (masculine)
• aṅga – limb, part, component
  noun (neuter)

Note: Modifies 'kalanām'.

असद्दुस्साधिताङ्कुराम् (asaddussādhitāṅkurām) - the very origin or initial manifestation is subtle and hard to grasp from a state of nothingness (asat) (whose sprout is difficult to achieve from non-existence)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of asaddussādhitāṅkurā

asaddussādhitāṅkurā - whose sprout is difficult to accomplish from non-existence

Compound type : bahuvrīhi (asat+dussādhita+aṅkura)

• asat – non-existent, unreal, bad
  adjective (neuter)
  present active participle
  Negative particle 'a' + present participle of root 'as' (to be).
  Prefix: a
  Root: as (class 2)
• dussādhita – difficult to accomplish/achieve
  adjective (neuter)
  past passive participle
  Prefix 'dus' (difficult) + past passive participle of root 'sādh' (to accomplish).
  Prefix: dus
  Root: sādh (class 10)
• aṅkura – sprout, shoot, germ, beginning
  noun (masculine)

Note: Modifies 'kalanām'.