योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-7, verse-34

भूरिभूतशराबाणि क्षणभङ्गानि कुर्वता ।
इदं कालकुलालेन चक्रं संपरिवर्त्यते ॥ ३४ ॥

bhūribhūtaśarābāṇi kṣaṇabhaṅgāni kurvatā ,
idaṃ kālakulālena cakraṃ saṃparivartyate 34

34. bhūribhūtaśarābāṇi kṣaṇabhaṅgāni kurvatā
idam kālakulālena cakram saṃparivartyate

34. kālakulālena bhūribhūtaśarābāṇi kṣaṇabhaṅgāni
kurvatā idam cakram saṃparivartyate

34. While making countless beings into momentarily perishable vessels, this wheel is continuously turned by the potter of time (kāla).

Words meanings summery:

• भूरिभूतशराबाणि (bhūribhūtaśarābāṇi) - countless beings as fragile vessels/pots (many vessels of beings, many beings that are vessels)

• क्षणभङ्गानि (kṣaṇabhaṅgāni) - momentarily perishable, fragile in a moment

• कुर्वता (kurvatā) - by one who makes/does

• इदम् (idam) - this

• कालकुलालेन (kālakulālena) - by the potter of time (kāla)

• चक्रम् (cakram) - wheel, discus, cycle

• संपरिवर्त्यते (saṁparivartyate) - is made to revolve, is turned around, is rotated

Words meanings and morphology

भूरिभूतशराबाणि (bhūribhūtaśarābāṇi) - countless beings as fragile vessels/pots (many vessels of beings, many beings that are vessels)

(noun)

Accusative, neuter, plural of bhūribhūtaśarāba

bhūribhūtaśarāba - many vessels that are beings/elements

Compound type : karmaṇi tatpuruṣa or bahuvrīhi (bhūri+bhūta+śarāba)

• bhūri – much, many, abundant, numerous
  adjective (masculine)
• bhūta – being, creature, element, existing
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from the root √bhū (to be, become)
  Root: bhū (class 1)
• śarāba – vessel, pot, cup, bowl
  noun (masculine)

क्षणभङ्गानि (kṣaṇabhaṅgāni) - momentarily perishable, fragile in a moment

(adjective)

Accusative, neuter, plural of kṣaṇabhaṅga

kṣaṇabhaṅga - momentary destruction, perishable in an instant

Compound type : tatpuruṣa (kṣaṇa+bhaṅga)

• kṣaṇa – moment, instant
  noun (masculine)
• bhaṅga – breaking, fracture, destruction, perishing
  noun (masculine)
  Root: bhañj (class 7)

कुर्वता (kurvatā) - by one who makes/does

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of kurvat

kurvat - doing, making, performing

Present Active Participle

Derived from the root √kṛ (to do, make)

Root: kṛ (class 8)

Note: Modifies 'kālakulālena'.

इदम् (idam) - this

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of idam

idam - this, this one

कालकुलालेन (kālakulālena) - by the potter of time (kāla)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of kālakulāla

kālakulāla - the potter of time

Compound type : tatpuruṣa (kāla+kulāla)

• kāla – time, death, black
  noun (masculine)
• kulāla – potter
  noun (masculine)

चक्रम् (cakram) - wheel, discus, cycle

(noun)

Accusative, neuter, singular of cakra

cakra - wheel, discus, circle, cycle

संपरिवर्त्यते (saṁparivartyate) - is made to revolve, is turned around, is rotated

(verb)

3rd person , singular, passive, present (laṭ) of sam-pari-vṛt

Prefixes: sam+pari

Root: vṛt (class 1)