योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-7, verse-62

कालतालात्किलोत्तालाद्ब्रह्माण्डफलपालयः ।
उन्मेषकृतवैरिञ्चसृष्टयो देवनायकाः ॥ ६२ ॥

kālatālātkilottālādbrahmāṇḍaphalapālayaḥ ,
unmeṣakṛtavairiñcasṛṣṭayo devanāyakāḥ 62

62. kālatālāt kila uttālāt brahmāṇḍaphalapālayaḥ
unmeṣakṛtavairiñcasṛṣṭayaḥ devanāyakāḥ

62. kila uttālāt kālatālāt brahmāṇḍaphalapālayaḥ
unmeṣakṛtavairiñcasṛṣṭayaḥ devanāyakāḥ

62. Indeed, from the mighty palm tree of time, come forth the leaders of the gods, who are the protectors of the fruits of the universe, and whose cosmic (Brahmā's) creations are accomplished by a mere blink.

Words meanings summery:

• कालतालात् (kālatālāt) - from the palm tree of time; from time's palm

• किल (kila) - indeed, verily, it is said

• उत्तालात् (uttālāt) - from the mighty; from the surging; from the lofty

• ब्रह्माण्डफलपालयः (brahmāṇḍaphalapālayaḥ) - protectors of the fruits of the universe; guardians of cosmic results

• उन्मेषकृतवैरिञ्चसृष्टयः (unmeṣakṛtavairiñcasṛṣṭayaḥ) - whose creations of Brahmā are accomplished by a blink; who make Brahmā's creations by a wink

• देवनायकाः (devanāyakāḥ) - leaders of the gods; chief gods

Words meanings and morphology

कालतालात् (kālatālāt) - from the palm tree of time; from time's palm

(noun)

Ablative, masculine, singular of kālatāla

kālatāla - palm tree of time

Compound type : ṣaṣṭhī tatpuruṣa (kāla+tāla)

• kāla – time, death
  noun (masculine)
• tāla – palm tree; cymbals; rhythm
  noun (masculine)

किल (kila) - indeed, verily, it is said

(indeclinable)

उत्तालात् (uttālāt) - from the mighty; from the surging; from the lofty

(adjective)

Ablative, masculine, singular of uttāla

uttāla - mighty, surging, lofty, excessive

Note: Agrees with kālatālāt

ब्रह्माण्डफलपालयः (brahmāṇḍaphalapālayaḥ) - protectors of the fruits of the universe; guardians of cosmic results

(noun)

Nominative, masculine, plural of brahmāṇḍaphalapāla

brahmāṇḍaphalapāla - guardian of the fruits of the universe

Compound type : ṣaṣṭhī tatpuruṣa (brahmāṇḍaphala+pāla)

• brahmāṇḍaphala – fruit/result of the universe
  noun (neuter)
• pāla – guardian, protector, keeper
  noun (masculine)

Note: Agrees with devanāyakāḥ

उन्मेषकृतवैरिञ्चसृष्टयः (unmeṣakṛtavairiñcasṛṣṭayaḥ) - whose creations of Brahmā are accomplished by a blink; who make Brahmā's creations by a wink

(adjective)

Nominative, masculine, plural of unmeṣakṛtavairiñcasṛṣṭi

unmeṣakṛtavairiñcasṛṣṭi - having Brahmā's creations made by a blink

Compound type : bahuvrihi (unmeṣa+kṛta+vairiñcasṛṣṭi)

• unmeṣa – opening of the eyes, blink, wink, manifestation
  noun (masculine)
  Prefix: ud
• kṛta – made, done, accomplished
  adjective
  Past Passive Participle
  derived from root kṛ (to do, make)
  Root: kṛ (class 8)
• vairiñcasṛṣṭi – creation pertaining to Brahmā; Brahmā's creation
  noun (feminine)

Note: Agrees with devanāyakāḥ

देवनायकाः (devanāyakāḥ) - leaders of the gods; chief gods

(noun)

Nominative, masculine, plural of devanāyaka

devanāyaka - leader of the gods

Compound type : ṣaṣṭhī tatpuruṣa (deva+nāyaka)

• deva – god, deity
  noun (masculine)
• nāyaka – leader, chief, hero
  noun (masculine)