योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-7, verse-65

तादृशोऽप्यस्ति देवेशो ह्यनन्तेयं क्रियास्थितिः ।
अनन्तसंकल्पमये शून्ये च ब्रह्मणः पदे ॥ ६५ ॥

tādṛśo'pyasti deveśo hyananteyaṃ kriyāsthitiḥ ,
anantasaṃkalpamaye śūnye ca brahmaṇaḥ pade 65

65. tādṛśaḥ api asti deveśaḥ hi anantā iyam kriyāsthitiḥ
anantasaṃkalpamaye śūnye ca brahmaṇaḥ pade

65. hi anantā iyam kriyāsthitiḥ tādṛśaḥ deveśaḥ api
asti anantasaṃkalpamaye śūnye ca brahmaṇaḥ pade

65. Such a lord of gods also exists, for this entire state of creation is indeed infinite. This occurs in the void, which is filled with infinite volitions (saṃkalpas), and within the ultimate state (pada) of Brahman.

Words meanings summery:

• तादृशः (tādṛśaḥ) - such, of that kind

• अपि (api) - even, also

• अस्ति (asti) - he/it exists, is

• देवेशः (deveśaḥ) - lord of gods

• हि (hi) - indeed, surely, for

• अनन्ता (anantā) - infinite, endless

• इयम् (iyam) - this (feminine)

• क्रियास्थितिः (kriyāsthitiḥ) - state of action, state of creation

• अनन्तसंकल्पमये (anantasaṁkalpamaye) - in that which is filled with infinite volitions (saṃkalpas)

• शून्ये (śūnye) - in the void, in the emptiness

• च (ca) - and

• ब्रह्मणः (brahmaṇaḥ) - of Brahman

• पदे (pade) - in the state, in the place, in the realm

Words meanings and morphology

तादृशः (tādṛśaḥ) - such, of that kind

(adjective)

Nominative, masculine, singular of tādṛśa

tādṛśa - such, of that kind, similar to that

अपि (api) - even, also

(indeclinable)

अस्ति (asti) - he/it exists, is

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of as

Root: as (class 2)

देवेशः (deveśaḥ) - lord of gods

(noun)

Nominative, masculine, singular of deveśa

deveśa - lord of gods, master of gods

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (deva+īśa)

• deva – god, deity, divine
  noun (masculine)
• īśa – lord, master, ruler
  noun (masculine)
  Root: īś (class 2)

हि (hi) - indeed, surely, for

(indeclinable)

अनन्ता (anantā) - infinite, endless

(adjective)

Nominative, feminine, singular of ananta

ananta - infinite, endless, boundless; the infinite; name of Viṣṇu, Śeṣa

इयम् (iyam) - this (feminine)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of idam

idam - this, this one

क्रियास्थितिः (kriyāsthitiḥ) - state of action, state of creation

(noun)

Nominative, feminine, singular of kriyāsthiti

kriyāsthiti - state of action, condition of activity, state of creation

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (kriyā+sthiti)

• kriyā – action, activity, performance, creation
  noun (feminine)
  Root: kṛ (class 8)
• sthiti – state, condition, permanence, existence
  noun (feminine)
  Root: sthā (class 1)

अनन्तसंकल्पमये (anantasaṁkalpamaye) - in that which is filled with infinite volitions (saṃkalpas)

(adjective)

Locative, neuter, singular of anantasaṃkalpamaya

anantasaṁkalpamaya - full of or consisting of infinite volitions/resolutions

Compound type : bahuvrīhi (ananta+saṃkalpa+maya)

• ananta – infinite, endless, boundless
  adjective (masculine)
• saṃkalpa – intention, volition, resolution, conception
  noun (masculine)
  Prefix: sam
  Root: kḷp (class 1)
• maya – consisting of, full of (suffix)
  adjective (masculine)
  suffix added to nouns to form adjectives indicating 'made of', 'consisting of'

Note: Agrees with 'śūnye' and 'pade'

शून्ये (śūnye) - in the void, in the emptiness

(noun)

Locative, neuter, singular of śūnya

śūnya - empty, void, null, zero; the void, emptiness

Root: śū (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)

ब्रह्मणः (brahmaṇaḥ) - of Brahman

(noun)

Genitive, neuter, singular of brahman

brahman - Brahman, the absolute reality, universal spirit (brahman)

पदे (pade) - in the state, in the place, in the realm

(noun)

Locative, neuter, singular of pada

pada - foot, step, place, state, condition, word