योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-7, verse-52

करोति घुंघुमं भूरि भूतभ्रमरपेटिका ।
ब्रह्माण्डभैक्ष्यभाण्डेयं काली भगवती क्रिया ॥ ५२ ॥

karoti ghuṃghumaṃ bhūri bhūtabhramarapeṭikā ,
brahmāṇḍabhaikṣyabhāṇḍeyaṃ kālī bhagavatī kriyā 52

52. karoti ghuṃghumaṃ bhūri bhūtabhramarapeṭikā
brahmāṇḍabhaikṣyabhāṇḍā iyaṃ kālī bhagavatī kriyā

52. iyaṃ brahmāṇḍabhaikṣyabhāṇḍā kālī bhagavatī
kriyā bhūtabhramarapeṭikā bhūri ghuṃghumaṃ karoti

52. The hive of elemental beings (bhūta), which is this divine Goddess (bhagavatī) Kālī, the cosmic action (kriyā) and a vessel for the alms of the universe (brahmāṇḍa), creates a great humming sound.

Words meanings summery:

• करोति (karoti) - she makes, she does, she creates

• घुंघुमं (ghuṁghumaṁ) - humming sound, drone

• भूरि (bhūri) - abundant, much, greatly, extensive

• भूतभ्रमरपेटिका (bhūtabhramarapeṭikā) - hive of elemental beings/ghosts/spirits

• ब्रह्माण्डभैक्ष्यभाण्डा (brahmāṇḍabhaikṣyabhāṇḍā) - a vessel for the alms of the universe (brahmāṇḍa)

• इयं (iyaṁ) - this (feminine)

• काली (kālī) - Kālī (the goddess)

• भगवती (bhagavatī) - divine, venerable goddess

• क्रिया (kriyā) - action, activity, ritual, cosmic energy

Words meanings and morphology

करोति (karoti) - she makes, she does, she creates

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of kṛ

Present active indicative, 3rd person singular

Root kṛ (8th class, karoti)

Root: kṛ (class 8)

Note: The verb for the entire description of Kālī.

घुंघुमं (ghuṁghumaṁ) - humming sound, drone

(noun)

Accusative, neuter, singular of ghuṃghuma

ghuṁghuma - humming, buzzing, drone (onomatopoeic)

Onomatopoeic word

Note: Object of karoti.

भूरि (bhūri) - abundant, much, greatly, extensive

(adjective)

Accusative, neuter, singular of bhūri

bhūri - abundant, much, extensive, great

Can be an adjective or adverb. Here, adverbial modifying ghuṃghumaṃ.

Note: Modifies ghuṃghumaṃ.

भूतभ्रमरपेटिका (bhūtabhramarapeṭikā) - hive of elemental beings/ghosts/spirits

(noun)

Nominative, feminine, singular of bhūtabhramarapeṭikā

bhūtabhramarapeṭikā - a box/hive of elemental beings/spirits (like bees)

Compound

Compound type : tatpurusha (bhūta+bhramara+peṭikā)

• bhūta – being, creature, element, ghost, spirit
  noun (masculine/neuter)
  Past Passive Participle
  From root bhū (to be, to exist)
  Root: bhū (class 1)
• bhramara – bee, large black bee
  noun (masculine)
  Root: bhram (class 1)
• peṭikā – box, basket, casket, hive
  noun (feminine)

Note: Subject of karoti, identified with Kālī.

ब्रह्माण्डभैक्ष्यभाण्डा (brahmāṇḍabhaikṣyabhāṇḍā) - a vessel for the alms of the universe (brahmāṇḍa)

(noun)

Nominative, feminine, singular of brahmāṇḍabhaikṣyabhāṇḍā

brahmāṇḍabhaikṣyabhāṇḍā - a pot/vessel for the alms collected from the universe

Compound

Compound type : tatpurusha (brahmāṇḍa+bhikṣya+bhāṇḍā)

• brahmāṇḍa – the cosmic egg, the universe, the cosmos
  noun (neuter)
  Compound: Brahman + aṇḍa
• bhikṣya – alms, what is to be begged for
  noun (neuter)
  Gerundive
  From root bhikṣ (to beg)
  Root: bhikṣ (class 1)
• bhāṇḍā – pot, vessel, container
  noun (feminine)

Note: Appositive to bhūtabhramarapeṭikā / Kālī.

इयं (iyaṁ) - this (feminine)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of idam

idam - this, this one

Feminine nominative singular of idam.

Note: Refers to Kālī.

काली (kālī) - Kālī (the goddess)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of kālī

kālī - Kālī (name of a prominent Hindu goddess, associated with time and transformation)

Feminine form of kāla (time, black)

Note: Appositive to bhūtabhramarapeṭikā.

भगवती (bhagavatī) - divine, venerable goddess

(noun)

Nominative, feminine, singular of bhagavat

bhagavat - divine, blessed, venerable, glorious (often refers to a deity)

Feminine nominative singular of bhagavat. Derived from bhaga (fortune, excellence).

Note: Appositive to bhūtabhramarapeṭikā / Kālī.

क्रिया (kriyā) - action, activity, ritual, cosmic energy

(noun)

Nominative, feminine, singular of kriyā

kriyā - action, deed, activity, cosmic energy, ritual, performance

From root kṛ (to do) + suffix ya.

Root: kṛ (class 8)

Note: Appositive to bhūtabhramarapeṭikā / Kālī.