योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-7, verse-30

भुक्तेन्दुखण्डकणिकानीलनीरदशैवले ।
स्वर्गमार्गसरस्यन्तः स्फुरन्ति सुरसा रसाः ॥ ३० ॥

bhuktendukhaṇḍakaṇikānīlanīradaśaivale ,
svargamārgasarasyantaḥ sphuranti surasā rasāḥ 30

30. bhukta-indu-khaṇḍa-kaṇikā-nīla-nīrada-śaivale
svarga-mārga-sarasi antaḥ sphuranti surasāḥ rasāḥ

30. bhukta-indu-khaṇḍa-kaṇikā-nīla-nīrada-śaivale
svarga-mārga-sarasi antaḥ surasāḥ rasāḥ sphuranti

30. Within the lake along the path to heaven, delightful essences (rasāḥ) glitter amongst the blue cloud-moss, which appears as if it has absorbed (bhukta) particles of moon fragments.

Words meanings summery:

• भुक्त-इन्दु-खण्ड-कणिका-नील-नीरद-शैवले (bhukta-indu-khaṇḍa-kaṇikā-nīla-nīrada-śaivale) - on the blue cloud-moss that has absorbed particles of moon fragments

• स्वर्ग-मार्ग-सरसि (svarga-mārga-sarasi) - in the lake of the path to heaven

• अन्तः (antaḥ) - within, inside

• स्फुरन्ति (sphuranti) - glitter, flash, appear, throb

• सुरसाः (surasāḥ) - delightful, juicy, palatable, having good essence

• रसाः (rasāḥ) - delightful pleasures / essences (juices, tastes, essences, pleasures, sentiments)

Words meanings and morphology

भुक्त-इन्दु-खण्ड-कणिका-नील-नीरद-शैवले (bhukta-indu-khaṇḍa-kaṇikā-nīla-nīrada-śaivale) - on the blue cloud-moss that has absorbed particles of moon fragments

(noun)

Locative, neuter, singular of bhukta-indu-khaṇḍa-kaṇikā-nīla-nīrada-śaivala

bhukta-indu-khaṇḍa-kaṇikā-nīla-nīrada-śaivala - the blue cloud-moss which has absorbed particles of moon fragments

Compound type : Bahuvrīhi (bhukta+indu+khaṇḍa+kaṇikā+nīla+nīrada+śaivala)

• bhukta – eaten, consumed, enjoyed, absorbed
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root `bhuj`.
  Root: bhuj (class 7)
• indu – moon, drop
  noun (masculine)
• khaṇḍa – piece, fragment, part
  noun (masculine)
• kaṇikā – small particle, atom, grain
  noun (feminine)
• nīla – blue, dark blue, indigo
  adjective
• nīrada – cloud (lit. 'water-giver')
  noun (masculine)
  Compound of `nīra` (water) and `da` (giver).
• śaivala – moss, algae, water-plant
  noun (neuter)

Note: Indicates location.

स्वर्ग-मार्ग-सरसि (svarga-mārga-sarasi) - in the lake of the path to heaven

(noun)

Locative, neuter, singular of svarga-mārga-saras

svarga-mārga-saras - lake of the path to heaven

Compound type : Tatpuruṣa (svarga+mārga+saras)

• svarga – heaven, celestial abode
  noun (masculine)
• mārga – path, road, way
  noun (masculine)
  Derived from root `mṛg`.
  Root: mṛg (class 2)
• saras – lake, pond, pool
  noun (neuter)
  Root: sṛ (class 1)

Note: Indicates location.

अन्तः (antaḥ) - within, inside

(indeclinable)

Note: Adverbial.

स्फुरन्ति (sphuranti) - glitter, flash, appear, throb

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of sphur

Present Tense

Conjugated in Parasmaipada.

Root: sphur (class 6)

Note: Main verb.

सुरसाः (surasāḥ) - delightful, juicy, palatable, having good essence

(adjective)

Nominative, masculine, plural of surasa

surasa - having good taste/essence, delightful, juicy

Derived from `su` (good) + `rasa` (juice/essence).

Compound type : Bahuvrīhi (su+rasa)

• su – good, well, excellent
  indeclinable
  Prefix.
• rasa – juice, essence, taste, aesthetic pleasure
  noun (masculine)
  Root: ras (class 1)

Note: Adjective to `rasāḥ`.

रसाः (rasāḥ) - delightful pleasures / essences (juices, tastes, essences, pleasures, sentiments)

(noun)

Nominative, masculine, plural of rasa

rasa - juice, essence, taste, aesthetic pleasure, sentiment

Root: ras (class 1)

Note: Subject of `sphuranti`.