योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-7, verse-50

कालेन किंचिदालक्ष्य स्वशरीराकुलीकृताः ।
शीतवातातपप्रौढाः प्रोल्लसत्पुष्पदीप्तयः ॥ ५० ॥

kālena kiṃcidālakṣya svaśarīrākulīkṛtāḥ ,
śītavātātapaprauḍhāḥ prollasatpuṣpadīptayaḥ 50

50. kālena kiñcit ālakṣya svaśarīrākulīkṛtāḥ
śītavātātapprauḍhāḥ prollasatpuṣpadīptayaḥ

50. śītavātātapprauḍhāḥ prollasatpuṣpadīptayaḥ
kālena kiñcit ālakṣya svaśarīrākulīkṛtāḥ

50. The radiant blossoms, flourishing amidst cold, wind, and heat, are made restless in their own forms, having been but slightly observed by time (kāla).

Words meanings summery:

• कालेन (kālena) - by time (kāla) (by time, by death)

• किञ्चित् (kiñcit) - but slightly (something, a little, slightly, somewhat)

• आलक्ष्य (ālakṣya) - having observed (having perceived, having seen, having observed)

• स्वशरीराकुलीकृताः (svaśarīrākulīkṛtāḥ) - are made restless in their own forms (made restless in their own bodies, agitated in their own forms)

• शीतवातातप्प्रौढाः (śītavātātapprauḍhāḥ) - flourishing amidst cold, wind, and heat (thriving/matured by cold, wind, and heat/sunlight)

• प्रोल्लसत्पुष्पदीप्तयः (prollasatpuṣpadīptayaḥ) - The radiant blossoms (having the splendor/radiance of blossoming flowers)

Words meanings and morphology

कालेन (kālena) - by time (kāla) (by time, by death)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of kāla

kāla - time, season, death, black

Note: Agent of making restless.

किञ्चित् (kiñcit) - but slightly (something, a little, slightly, somewhat)

(indeclinable)

From kim + cit.

आलक्ष्य (ālakṣya) - having observed (having perceived, having seen, having observed)

(indeclinable)

Absolutive / Gerund

From ā-√lakṣ.

Prefix: ā

Root: lakṣ (class 10)

Note: kāla is the implicit agent of this absolutive.

स्वशरीराकुलीकृताः (svaśarīrākulīkṛtāḥ) - are made restless in their own forms (made restless in their own bodies, agitated in their own forms)

(adjective)

Nominative, feminine, plural of svaśarīrākulīkṛta

svaśarīrākulīkṛta - made restless/agitated in one's own body

Past Passive Participle

From svaśarīra (one's own body) + ākulīkṛta (made restless/agitated). ākulīkṛta from ākulī-√kṛ.

Compound type : saptamī tatpuruṣa (svaśarīra+ākulīkṛta)

• svaśarīra – one's own body/form
  noun (neuter)
  sva (own) + śarīra (body).
• ākulīkṛta – made agitated, made restless, confounded
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From ākulī-√kṛ (to make agitated).
  Prefix: ā
  Root: kṛ (class 8)

Note: Predicative adjective for the implied subject (dīptayaḥ).

शीतवातातप्प्रौढाः (śītavātātapprauḍhāḥ) - flourishing amidst cold, wind, and heat (thriving/matured by cold, wind, and heat/sunlight)

(adjective)

Nominative, feminine, plural of śītavātātapprauḍha

śītavātātapprauḍha - matured/grown by cold, wind, and sun

Formed from śīta-vāta-ātapa (cold, wind, sun) and prauḍha (matured, full-grown).

Compound type : tatpuruṣa (śīta+vāta+ātapa+prauḍha)

• śīta – cold, cool
  noun/adjective (neuter)
  from √śī
  Root: śī (class 2)
• vāta – wind, air
  noun (masculine)
  from √vā
  Root: vā (class 2)
• ātapa – heat, sunshine, warmth
  noun (masculine)
  from ā-√tap
  Prefix: ā
  Root: tap (class 1)
• prauḍha – matured, full-grown, strong, flourishing
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From pra-√vṛdh (to grow up, mature). Vṛddhi of u to o, ḍh from dh.
  Prefix: pra
  Root: vṛdh (class 1)

Note: Qualifies dīptayaḥ.

प्रोल्लसत्पुष्पदीप्तयः (prollasatpuṣpadīptayaḥ) - The radiant blossoms (having the splendor/radiance of blossoming flowers)

(noun)

Nominative, feminine, plural of prollasatpuṣpadīpti

prollasatpuṣpadīpti - splendor of blossoming flowers, shining with blossoming flowers

Compound: prollasat (blossoming) + puṣpa (flower) + dīpti (radiance).

Compound type : ṣaṣṭhī tatpuruṣa (prollasat+puṣpa+dīpti)

• prollasat – blossoming, shining forth, sparkling
  adjective (masculine)
  Present Active Participle
  From pra-ud-√las (to shine forth, blossom).
  Prefixes: pra+ud
  Root: las (class 1)
• puṣpa – flower, blossom
  noun (neuter)
  from √puṣ
  Root: puṣ (class 4)
• dīpti – brilliance, splendor, radiance, light
  noun (feminine)
  From √dīp (to shine).
  Root: dīp (class 4)

Note: Subject of the implied verb (are).