योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-7, verse-31

नानाफलालिमलिना वासनाजालमालिता ।
स्पन्दामोदमयी स्फीता क्रियाविकसिताब्जिनी ॥ ३१ ॥

nānāphalālimalinā vāsanājālamālitā ,
spandāmodamayī sphītā kriyāvikasitābjinī 31

31. nānāphalālimlinā vāsanājālamālitā
spandāmodamayī sphītā kriyāvikasitābjinī

31. nānāphalālimlinā vāsanājālamālitā
spandāmodamayī sphītā kriyāvikasitābjinī

31. It is sullied by a multitude of diverse outcomes, adorned by a network of latent impressions (vāsanā), filled with the essence of vibrant activity, and flourishes like a lotus pond made to bloom by various actions.

31. נילופר הפעולה המתרחב פורח, מוצל בשפע של פירות תוצאה, עטוף ברשת של רשמים פנימיים ומפיץ ניחוח של תנועה וחיות.

Words meanings summery:

• नानाफलालिम्लिना (nānāphalālimlinā) - soiled by a multitude of diverse fruits/results

• वासनाजालमालिता (vāsanājālamālitā) - adorned by a net of latent impressions (vāsanā)

• स्पन्दामोदमयी (spandāmodamayī) - full of the fragrance/joy of vibration/activity

• स्फीता (sphītā) - flourishing, abundant, expanded, prosperous

• क्रियाविकसिताब्जिनी (kriyāvikasitābjinī) - a lotus pond blossomed by actions

Words meanings and morphology

नानाफलालिम्लिना (nānāphalālimlinā) - soiled by a multitude of diverse fruits/results

(adjective)

Nominative, feminine, singular of nānāphalālimlina

nānāphalālimlina - soiled by a multitude of diverse fruits/results

Compound type : bahuvrīhi (nānā+phala+āli+malina)

• nānā – various, diverse, manifold
  indeclinable
• phala – fruit, result, consequence
  noun (neuter)
• āli – row, line, multitude
  noun (feminine)
• malina – dirty, stained, impure, dark
  adjective (masculine)

वासनाजालमालिता (vāsanājālamālitā) - adorned by a net of latent impressions (vāsanā)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of vāsanājālamālita

vāsanājālamālita - adorned by a net of latent impressions

Compound type : bahuvrīhi (vāsanā+jāla+mālita)

• vāsanā – latent impression, desire, inclination
  noun (feminine)
• jāla – net, trap, collection
  noun (neuter)
• mālita – adorned, garlanded, decorated
  past passive participle (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from the root √māl (to adorn)
  Root: māl (class 10)

स्पन्दामोदमयी (spandāmodamayī) - full of the fragrance/joy of vibration/activity

(adjective)

Nominative, feminine, singular of spandāmodamayin

spandāmodamayin - consisting of or full of the fragrance/joy of vibration/activity

Compound type : tatpuruṣa (spanda+āmoda+mayin)

• spanda – vibration, movement, throb
  noun (masculine)
  Root: spand (class 1)
• āmoda – fragrance, joy, delight
  noun (masculine)
  Prefix: ā
  Root: mud (class 1)
• mayin – consisting of, full of
  adjective (masculine)
  Suffix -mayin forming adjectives of material or content

स्फीता (sphītā) - flourishing, abundant, expanded, prosperous

(adjective)

Nominative, feminine, singular of sphīta

sphīta - swollen, abundant, flourishing, prosperous

Past Passive Participle

Derived from the root √sphāy (to grow, expand)

Root: sphāy (class 1)

क्रियाविकसिताब्जिनी (kriyāvikasitābjinī) - a lotus pond blossomed by actions

(noun)

Nominative, feminine, singular of kriyāvikasitābjinī

kriyāvikasitābjinī - a lotus pond blossomed by actions

Compound type : bahuvrīhi (kriyā+vikasita+abjinī)

• kriyā – action, rite, performance
  noun (feminine)
  Root: kṛ (class 8)
• vikasita – blossomed, expanded, opened
  past passive participle (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from the root √kas (to open) with prefix vi-
  Prefix: vi
  Root: kas (class 1)
• abjinī – lotus pond, group of lotuses
  noun (feminine)

Previous Verse Next Verse