योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-7, verse-31

नानाफलालिमलिना वासनाजालमालिता ।
स्पन्दामोदमयी स्फीता क्रियाविकसिताब्जिनी ॥ ३१ ॥

nānāphalālimalinā vāsanājālamālitā ,
spandāmodamayī sphītā kriyāvikasitābjinī 31

31. nānāphalālimlinā vāsanājālamālitā
spandāmodamayī sphītā kriyāvikasitābjinī

31. nānāphalālimlinā vāsanājālamālitā
spandāmodamayī sphītā kriyāvikasitābjinī

31. It is sullied by a multitude of diverse outcomes, adorned by a network of latent impressions (vāsanā), filled with the essence of vibrant activity, and flourishes like a lotus pond made to bloom by various actions.

Words meanings summery:

• नानाफलालिम्लिना (nānāphalālimlinā) - soiled by a multitude of diverse fruits/results

• वासनाजालमालिता (vāsanājālamālitā) - adorned by a net of latent impressions (vāsanā)

• स्पन्दामोदमयी (spandāmodamayī) - full of the fragrance/joy of vibration/activity

• स्फीता (sphītā) - flourishing, abundant, expanded, prosperous

• क्रियाविकसिताब्जिनी (kriyāvikasitābjinī) - a lotus pond blossomed by actions

Words meanings and morphology

नानाफलालिम्लिना (nānāphalālimlinā) - soiled by a multitude of diverse fruits/results

(adjective)

Nominative, feminine, singular of nānāphalālimlina

nānāphalālimlina - soiled by a multitude of diverse fruits/results

Compound type : bahuvrīhi (nānā+phala+āli+malina)

• nānā – various, diverse, manifold
  indeclinable
• phala – fruit, result, consequence
  noun (neuter)
• āli – row, line, multitude
  noun (feminine)
• malina – dirty, stained, impure, dark
  adjective (masculine)

वासनाजालमालिता (vāsanājālamālitā) - adorned by a net of latent impressions (vāsanā)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of vāsanājālamālita

vāsanājālamālita - adorned by a net of latent impressions

Compound type : bahuvrīhi (vāsanā+jāla+mālita)

• vāsanā – latent impression, desire, inclination
  noun (feminine)
• jāla – net, trap, collection
  noun (neuter)
• mālita – adorned, garlanded, decorated
  past passive participle (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from the root √māl (to adorn)
  Root: māl (class 10)

स्पन्दामोदमयी (spandāmodamayī) - full of the fragrance/joy of vibration/activity

(adjective)

Nominative, feminine, singular of spandāmodamayin

spandāmodamayin - consisting of or full of the fragrance/joy of vibration/activity

Compound type : tatpuruṣa (spanda+āmoda+mayin)

• spanda – vibration, movement, throb
  noun (masculine)
  Root: spand (class 1)
• āmoda – fragrance, joy, delight
  noun (masculine)
  Prefix: ā
  Root: mud (class 1)
• mayin – consisting of, full of
  adjective (masculine)
  Suffix -mayin forming adjectives of material or content

स्फीता (sphītā) - flourishing, abundant, expanded, prosperous

(adjective)

Nominative, feminine, singular of sphīta

sphīta - swollen, abundant, flourishing, prosperous

Past Passive Participle

Derived from the root √sphāy (to grow, expand)

Root: sphāy (class 1)

क्रियाविकसिताब्जिनी (kriyāvikasitābjinī) - a lotus pond blossomed by actions

(noun)

Nominative, feminine, singular of kriyāvikasitābjinī

kriyāvikasitābjinī - a lotus pond blossomed by actions

Compound type : bahuvrīhi (kriyā+vikasita+abjinī)

• kriyā – action, rite, performance
  noun (feminine)
  Root: kṛ (class 8)
• vikasita – blossomed, expanded, opened
  past passive participle (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from the root √kas (to open) with prefix vi-
  Prefix: vi
  Root: kas (class 1)
• abjinī – lotus pond, group of lotuses
  noun (feminine)