योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-7, verse-14

व्याधूतजर्जराकीर्णजनतापर्णराजयः ।
स्वकर्मपवना वान्ति नानावकररेणवः ॥ १४ ॥

vyādhūtajarjarākīrṇajanatāparṇarājayaḥ ,
svakarmapavanā vānti nānāvakarareṇavaḥ 14

14. vyādhūtajarjarīkīrṇajanatāparṇarājayaḥ
svakarmapavanāḥ vānti nānāvakarareṇavaḥ

14. svakarmapavanāḥ nānāvakarareṇavaḥ
vyādhūtajarjarīkīrṇajanatāparṇarājayaḥ vānti

14. The winds of one's own actions (karma) blow, appearing as various particles of refuse, and as rows of worn-out leaves of humanity that are shaken off and scattered into fragments.

Words meanings summery:

• व्याधूतजर्जरीकीर्णजनतापर्णराजयः (vyādhūtajarjarīkīrṇajanatāparṇarājayaḥ) - humanity's ephemeral existence, easily destroyed by karma, likened to scattered, dilapidated leaves (rows of leaves of humanity, shaken off and scattered into fragments, worn out)

• स्वकर्मपवनाः (svakarmapavanāḥ) - winds of one's own actions (karma)

• वान्ति (vānti) - blow, flow

• नानावकररेणवः (nānāvakarareṇavaḥ) - various particles of refuse/rubbish/dust

Words meanings and morphology

व्याधूतजर्जरीकीर्णजनतापर्णराजयः (vyādhūtajarjarīkīrṇajanatāparṇarājayaḥ) - humanity's ephemeral existence, easily destroyed by karma, likened to scattered, dilapidated leaves (rows of leaves of humanity, shaken off and scattered into fragments, worn out)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of vyādhūtajarjarīkīrṇajanatāparṇarāji

vyādhūtajarjarīkīrṇajanatāparṇarāji - rows of worn-out leaves of humanity that are shaken off and scattered

Compound type : bahuvrīhi (vyādhūta+jarjarī-kīrṇa+janatā+parṇa-rāji)

• vyādhūta – shaken off, agitated, tossed about
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root dhū (to shake) with prefixes vi-ā-
  Prefixes: vi+ā
  Root: dhū (class 5)
• jarjarī-kīrṇa – scattered into fragments, broken down, dilapidated
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Compound 'jarjarī' (broken, worn out) + 'kīrṇa' (scattered from root kṛ)
  Root: kṛ (class 6)
• janatā – people, humanity, multitude
  noun (feminine)
• parṇa-rāji – row of leaves, mass of leaves
  noun (feminine)

स्वकर्मपवनाः (svakarmapavanāḥ) - winds of one's own actions (karma)

(noun)

Nominative, masculine, plural of svakarmapavana

svakarmapavana - the wind of one's own actions

Compound type : tatpuruṣa (sva+karma+pavana)

• sva – one's own, self
  adjective (masculine)
• karma – action, deed, work, destiny (karma)
  noun (neuter)
  Root: kṛ (class 8)
• pavana – wind, air, purifier
  noun (masculine)
  Root: pu (class 1)

वान्ति (vānti) - blow, flow

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of vā

Present tense, 3rd person plural

Root: vā (class 2)

नानावकररेणवः (nānāvakarareṇavaḥ) - various particles of refuse/rubbish/dust

(noun)

Nominative, masculine, plural of nānāvakarareṇu

nānāvakarareṇu - various dust particles of rubbish

Compound type : tatpuruṣa (nānā+avakara+reṇu)

• nānā – various, manifold, diverse
  indeclinable
• avakara – sweepings, rubbish, refuse, dirt
  noun (masculine)
  Prefix: ava
  Root: kṛ (class 6)
• reṇu – dust, particle, pollen
  noun (masculine)