योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-7, verse-40

पदार्थाम्भसि सर्वाणि फलफेनानि सर्वतः ।
पतन्त्यविरतापातमभाववडवामुखे ॥ ४० ॥

padārthāmbhasi sarvāṇi phalaphenāni sarvataḥ ,
patantyaviratāpātamabhāvavaḍavāmukhe 40

40. padārthāmbhasi sarvāṇi phalaphenāni sarvataḥ
patanti aviratāpātam abhāvavaḍavāmukhe

40. sarvāṇi phalaphenāni sarvataḥ padārthāmbhasi
aviratāpātam abhāvavaḍavāmukhe patanti

40. All effects, like foams (phalaphenāni), ceaselessly fall from all directions within the water of entities (padārtha) into the mare's mouth (vaḍavāmukha) of non-existence (abhāva).

Words meanings summery:

• पदार्थाम्भसि (padārthāmbhasi) - in the water of objects/entities

• सर्वाणि (sarvāṇi) - all, whole

• फलफेनानि (phalaphenāni) - fruit-like foams, foams that are results

• सर्वतः (sarvataḥ) - from all sides, everywhere

• पतन्ति (patanti) - fall, drop down

• अविरतापातम् (aviratāpātam) - with ceaseless falling, continuous descent

• अभाववडवामुखे (abhāvavaḍavāmukhe) - into the maw of the submarine fire (vaḍavāmukha) of non-existence (abhāva) (into the mouth of the mare of non-existence/annihilation)

Words meanings and morphology

पदार्थाम्भसि (padārthāmbhasi) - in the water of objects/entities

(noun)

Locative, neuter, singular of padārthāmbhas

padārthāmbhas - water of entities

Compound type : tatpuruṣa (padārtha+ambhas)

• padārtha – object, entity, meaning of a word
  noun (masculine)
  From 'pada' (word/foot) + 'artha' (meaning/purpose)
• ambhas – water
  noun (neuter)

सर्वाणि (sarvāṇi) - all, whole

(pronoun)

Nominative, neuter, plural of sarva

sarva - all, every, whole

Neuter nominative/accusative plural

फलफेनानि (phalaphenāni) - fruit-like foams, foams that are results

(noun)

Nominative, neuter, plural of phalaphena

phalaphena - fruit-foams, foam-like results

Compound type : karmadhāraya (phala+phena)

• phala – fruit, result, consequence
  noun (neuter)
  Root: phal (class 1)
• phena – foam, froth
  noun (masculine)

सर्वतः (sarvataḥ) - from all sides, everywhere

(indeclinable)

Formed from 'sarva' (all) + suffix '-tas'

पतन्ति (patanti) - fall, drop down

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of pat

Present Active Indicative

3rd person plural

Root: pat (class 1)

अविरतापातम् (aviratāpātam) - with ceaseless falling, continuous descent

(indeclinable)

From 'a' (negation) + 'virata' (ceased) + 'āpāta' (falling). Here used adverbially (accusative singular)

Compound type : karmadhāraya (avirata+āpāta)

• avirata – ceaseless, continuous
  adjective (masculine)
  From 'a' (negation) + 'virata' (ceased)
  Prefix: a
  Root: ram (class 1)
• āpāta – falling, descent, occurrence
  noun (masculine)
  From 'ā' (towards) + root 'pat' (to fall)
  Prefix: ā
  Root: pat (class 1)

अभाववडवामुखे (abhāvavaḍavāmukhe) - into the maw of the submarine fire (vaḍavāmukha) of non-existence (abhāva) (into the mouth of the mare of non-existence/annihilation)

(noun)

Locative, neuter, singular of abhāvavaḍavāmukha

abhāvavaḍavāmukha - the mare's mouth (submarine fire) of non-existence (abhāva)

Compound type : tatpuruṣa (abhāva+vaḍavāmukha)

• abhāva – non-existence, annihilation, absence
  noun (masculine)
  From 'a' (negation) + 'bhāva' (being, existence)
  Prefix: a
  Root: bhū (class 1)
• vaḍavāmukha – mare's mouth, submarine fire (a mythical fire at the bottom of the ocean that consumes water)
  noun (neuter)