योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-7, verse-29

सृष्टेः कतिपयं कालं प्रहृष्टाः कुलशालिनः ।
अधःकृतोग्रनरकपङ्काः शङ्कोज्झिताः क्षणम् ॥ २९ ॥

sṛṣṭeḥ katipayaṃ kālaṃ prahṛṣṭāḥ kulaśālinaḥ ,
adhaḥkṛtogranarakapaṅkāḥ śaṅkojjhitāḥ kṣaṇam 29

29. sṛṣṭeḥ katipayam kālam prahṛṣṭāḥ kula-śālinaḥ
adhaḥ-kṛta-ugra-naraka-paṅkāḥ śaṅka-ujjhitāḥ kṣaṇam

29. sṛṣṭeḥ katipayam kālam adhaḥ-kṛta-ugra-naraka-paṅkāḥ
prahṛṣṭāḥ kula-śālinaḥ kṣaṇam śaṅka-ujjhitāḥ

29. For some time after creation, those of glorious lineage, who are highly delighted, having overcome the terrible mire of hell, become fearless for a moment.

Words meanings summery:

• सृष्टेः (sṛṣṭeḥ) - after creation (of creation, from creation)

• कतिपयम् (katipayam) - some, a certain number/quantity

• कालम् (kālam) - time, season

• प्रहृष्टाः (prahṛṣṭāḥ) - very joyful, highly delighted

• कुल-शालिनः (kula-śālinaḥ) - eminent by family, glorious by lineage

• अधः-कृत-उग्र-नरक-पङ्काः (adhaḥ-kṛta-ugra-naraka-paṅkāḥ) - by whom the terrible mire of hell has been overcome/cast down

• शङ्क-उज्झिताः (śaṅka-ujjhitāḥ) - fearless, abandoned by fear

• क्षणम् (kṣaṇam) - for a moment, instantly

Words meanings and morphology

सृष्टेः (sṛṣṭeḥ) - after creation (of creation, from creation)

(noun)

Genitive, feminine, singular of sṛṣṭi

sṛṣṭi - creation, production

Root: sṛj (class 6)

Note: Refers to the beginning of a cosmic cycle.

कतिपयम् (katipayam) - some, a certain number/quantity

(adjective)

Accusative, neuter, singular of katipaya

katipaya - some, a few, a certain number

Note: Modifies `kālam`.

कालम् (kālam) - time, season

(noun)

Accusative, masculine, singular of kāla

kāla - time, season, period

Note: Indicates duration.

प्रहृष्टाः (prahṛṣṭāḥ) - very joyful, highly delighted

(adjective)

Nominative, masculine, plural of prahṛṣṭa

prahṛṣṭa - very glad, delighted, thrilled

Past Passive Participle

Derived from root `hṛṣ` with prefix `pra`.

Prefix: pra

Root: hṛṣ (class 4)

Note: Modifies the implied subject.

कुल-शालिनः (kula-śālinaḥ) - eminent by family, glorious by lineage

(adjective)

Nominative, masculine, plural of kula-śālin

kula-śālin - belonging to a good family, noble, illustrious

Compound with suffix `in`.

Compound type : Tatpuruṣa (kula+śālin)

• kula – family, lineage, race
  noun (neuter)
• śālin – possessing, endowed with, eminent
  adjective
  Derived from `śāla` (home) + `in` suffix.

Note: Modifies the implied subject.

अधः-कृत-उग्र-नरक-पङ्काः (adhaḥ-kṛta-ugra-naraka-paṅkāḥ) - by whom the terrible mire of hell has been overcome/cast down

(adjective)

Nominative, masculine, plural of adhaḥ-kṛta-ugra-naraka-paṅka

adhaḥ-kṛta-ugra-naraka-paṅka - one who has overcome/cast down the terrible mire of hell

Compound type : Bahuvrīhi (adhaḥkṛta+ugra+naraka+paṅka)

• adhaḥ-kṛta – thrown down, overcome, humbled
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root `kṛ` with `adhas` (below/down) acting as a prefix-like element.
  Root: kṛ (class 8)
• ugra – terrible, fierce, violent
  adjective
• naraka – hell, underworld
  noun (masculine)
• paṅka – mud, mire, dirt
  noun (masculine)

Note: Modifies the implied subject.

शङ्क-उज्झिताः (śaṅka-ujjhitāḥ) - fearless, abandoned by fear

(adjective)

Nominative, masculine, plural of śaṅka-ujjita

śaṅka-ujjita - abandoned by fear, fearless

Compound.

Compound type : Bahuvrīhi (śaṅkā+ujjita)

• śaṅkā – fear, apprehension, doubt
  noun (feminine)
  Root: śaṅk (class 1)
• ujjita – abandoned, forsaken, thrown up
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root `jhā` (to abandon) or `hā` with `ut` prefix, or `ujjh`.
  Prefix: ud
  Root: ujjh (class 6)

Note: Modifies the implied subject.

क्षणम् (kṣaṇam) - for a moment, instantly

(noun)

Accusative, masculine, singular of kṣaṇa

kṣaṇa - moment, instant, leisure

Note: Adverbial use indicating time.