योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-7, verse-5

सौवर्णकलशाम्भोजकलिकामातुलुङ्गवत् ।
दृश्यते स्त्रीस्तनश्रेणी रक्तपूतिसुगन्धिका ॥ ५ ॥

sauvarṇakalaśāmbhojakalikāmātuluṅgavat ,
dṛśyate strīstanaśreṇī raktapūtisugandhikā 5

5. sauvarṇakalaśāmbhojakalikāmātuluṅgavat
dṛśyate strīstanaśreṇī raktapūtisugandhikā

5. The series of women's breasts (strīstanśreṇī) appears like golden pitchers, lotus buds, and citrons, (yet in reality) it is malodorous with blood and pus (raktapūtisugandhikā).

Words meanings summery:

• सौवर्णकलशाम्भोजकलिकामातुलुङ्गवत् (sauvarṇakalaśāmbhojakalikāmātuluṅgavat) - like golden pitchers, lotus buds, and citrons

• दृश्यते (dṛśyate) - it appears (it is seen, it appears)

• स्त्रीस्तनश्रेणी (strīstanaśreṇī) - the series of women's breasts (line of women's breasts, series of women's breasts)

• रक्तपूतिसुगन्धिका (raktapūtisugandhikā) - malodorous with blood and pus (malodorous with blood and pus; seemingly fragrant but containing blood and pus)

Words meanings and morphology

सौवर्णकलशाम्भोजकलिकामातुलुङ्गवत् (sauvarṇakalaśāmbhojakalikāmātuluṅgavat) - like golden pitchers, lotus buds, and citrons

(indeclinable)

Compound type : dvandva (sauvarṇa+kalaśa+ambhojakalikā+mātuluṅga)

• sauvarṇa – golden
  adjective
  derived from suvarṇa (gold)
• kalaśa – pitcher, water-pot, jar
  noun (masculine)
• ambhojakalikā – lotus bud
  noun (feminine)
  compound of ambhoja (lotus) + kalikā (bud)
• mātuluṅga – citron, lime (a fruit)
  noun (masculine)

Note: 'vat' is a primary suffix making it an adverbial or comparative indeclinable.

दृश्यते (dṛśyate) - it appears (it is seen, it appears)

(verb)

3rd person , singular, passive, present indicative (laṭ) of dṛśya

passive verb, present tense

derived from root dṛś

Root: dṛś (class 1)

स्त्रीस्तनश्रेणी (strīstanaśreṇī) - the series of women's breasts (line of women's breasts, series of women's breasts)

(noun)

Nominative, feminine, singular of strīstanaśreṇī

strīstanaśreṇī - line of women's breasts

compound of strī (woman) + stana (breast) + śreṇī (row/line)

Compound type : śaṣṭhī-tatpuruṣa (strī+stana+śreṇī)

• strī – woman, female
  noun (feminine)
• stana – breast, udder
  noun (masculine)
  Root: stan (class 1)
• śreṇī – row, line, series, class
  noun (feminine)
  Root: śri (class 2)

रक्तपूतिसुगन्धिका (raktapūtisugandhikā) - malodorous with blood and pus (malodorous with blood and pus; seemingly fragrant but containing blood and pus)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of raktapūtisugandhika

raktapūtisugandhika - having the fragrance of blood and pus; malodorous due to blood and pus

Compound type : bahuvrīhi (rakta+pūti+sugandhika)

• rakta – blood, red, dyed
  noun (neuter)
  Past Passive Participle (from rañj)
  Root: rañj (class 1)
• pūti – pus, stench, foul odor, putrefaction
  noun (feminine)
  Root: pūy (class 1)
• sugandhika – fragrant, having a good smell
  adjective
  derived from su (good) + gandha (smell)
  Prefix: su

Note: Agreement with strīstanaśreṇī.