योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-7, verse-3

उद्यानवनखण्डेषु भूमौ कृतमदा मधौ ।
हृद्याः सुमनसो भान्ति दासा इव मनोभुवः ॥ ३ ॥

udyānavanakhaṇḍeṣu bhūmau kṛtamadā madhau ,
hṛdyāḥ sumanaso bhānti dāsā iva manobhuvaḥ 3

3. udyānavanakhaṇḍeṣu bhūmau kṛtamadāḥ madhau
hṛdyāḥ sumanasaḥ bhānti dāsāḥ iva manobhuvaḥ

3. In spring, the delightful flowers, having become exuberant, shine forth on the ground in the garden groves, like servants of the god of love (manobhuvaḥ).

Words meanings summery:

• उद्यानवनखण्डेषु (udyānavanakhaṇḍeṣu) - in the garden groves (in the sections of the garden forests, in the garden groves)

• भूमौ (bhūmau) - on the ground (on the ground, on the earth)

• कृतमदाः (kṛtamadāḥ) - having become exuberant (having made intoxication, having become proud, having become exuberant)

• मधौ (madhau) - in spring (in spring, in honey, in wine)

• हृद्याः (hṛdyāḥ) - delightful (charming, delightful, dear, agreeable to the heart)

• सुमनसः (sumanasaḥ) - flowers (flowers; well-minded, cheerful persons)

• भान्ति (bhānti) - they shine forth, they appear (they shine, they appear, they are splendid)

• दासाः (dāsāḥ) - servants (servants, slaves)

• इव (iva) - like (like, as, as if)

• मनोभुवः (manobhuvaḥ) - of the god of love (manobhuvaḥ) (of the mind-born, of Kama (the god of love))

Words meanings and morphology

उद्यानवनखण्डेषु (udyānavanakhaṇḍeṣu) - in the garden groves (in the sections of the garden forests, in the garden groves)

(noun)

Locative, masculine, plural of udyānavanakhaṇḍa

udyānavanakhaṇḍa - garden grove, section of a pleasure forest

Compound type : tatpuruṣa (udyāna+vana+khaṇḍa)

• udyāna – garden, park
  noun (neuter)
  derived from ud-yā (to go up, go forth)
  Prefix: ud
  Root: yā (class 2)
• vana – forest, wood, grove
  noun (neuter)
• khaṇḍa – piece, portion, section, fragment
  noun (masculine)

भूमौ (bhūmau) - on the ground (on the ground, on the earth)

(noun)

Locative, feminine, singular of bhūmi

bhūmi - earth, ground, land

कृतमदाः (kṛtamadāḥ) - having become exuberant (having made intoxication, having become proud, having become exuberant)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of kṛtamada

kṛtamada - made intoxication, filled with passion/pride/exuberance

Compound type : bahuvrīhi (kṛta+mada)

• kṛta – made, done, accomplished
  adjective
  Past Passive Participle
  derived from root kṛ
  Root: kṛ (class 8)
• mada – intoxication, passion, pride, exuberance
  noun (masculine)
  Root: mad (class 4)

Note: agreement with sumanasaḥ

मधौ (madhau) - in spring (in spring, in honey, in wine)

(noun)

Locative, neuter, singular of madhu

madhu - spring, honey, sweet wine, sweet drink

हृद्याः (hṛdyāḥ) - delightful (charming, delightful, dear, agreeable to the heart)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of hṛdya

hṛdya - charming, delightful, dear, agreeable to the heart

derived from hṛd (heart) with ya pratyaya

Note: agreement with sumanasaḥ

सुमनसः (sumanasaḥ) - flowers (flowers; well-minded, cheerful persons)

(noun)

Nominative, feminine, plural of sumanas

sumanas - good-minded, benevolent, a flower

derived from su (good) + manas (mind); also meaning 'flower'

Compound type : karmadhāraya (su+manas)

• su – good, well, excellent
  indeclinable
  prefix
• manas – mind, intellect, spirit
  noun (neuter)
  Root: man (class 4)

Note: used in feminine plural to mean 'flowers'

भान्ति (bhānti) - they shine forth, they appear (they shine, they appear, they are splendid)

(verb)

3rd person , plural, active, present indicative (laṭ) of bhā

present active

root verb

Root: bhā (class 2)

दासाः (dāsāḥ) - servants (servants, slaves)

(noun)

Nominative, masculine, plural of dāsa

dāsa - servant, slave

इव (iva) - like (like, as, as if)

(indeclinable)

particle of comparison

मनोभुवः (manobhuvaḥ) - of the god of love (manobhuvaḥ) (of the mind-born, of Kama (the god of love))

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of manobhu

manobhu - mind-born, a name for Kama (god of love)

compound of manas (mind) + bhū (to be, born)

Compound type : upapada-tatpuruṣa (manas+bhu)

• manas – mind, intellect, spirit
  noun (neuter)
  Root: man (class 4)
• bhu – being, existing, born from
  noun
  nominalized root bhū
  Root: bhū (class 1)