योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-7, verse-42

भूतमौक्तिकसंपूर्णान्बृहतः सुबहूनपि ।
जगत्कलभकानत्ति कृतान्तोद्रिक्तकेसरी ॥ ४२ ॥

bhūtamauktikasaṃpūrṇānbṛhataḥ subahūnapi ,
jagatkalabhakānatti kṛtāntodriktakesarī 42

42. bhūtamauktikasaṃpūrṇān bṛhataḥ subahūn api
jagatkalabhakān atti kṛtānta udrikta kesarī

42. kṛtānta udrikta kesarī bhūtamauktikasaṃpūrṇān
bṛhataḥ subahūn api jagatkalabhakān atti

42. The lion (kesarin), invigorated by destiny (kṛtānta), devours even very many vast world-elephants (jagatkalabhakān) that are filled with the 'pearls' of all beings.

Words meanings summery:

• भूतमौक्तिकसंपूर्णान् (bhūtamauktikasaṁpūrṇān) - filled with pearls of beings/elements

• बृहतः (bṛhataḥ) - great, huge, vast

• सुबहून् (subahūn) - very many

• अपि (api) - even, also, too

• जगत्कलभकान् (jagatkalabhakān) - world-elephant calves, young elephants of the world

• अत्ति (atti) - eats, devours, consumes

• कृतान्त (kṛtānta) - destiny, fate, end of creation/action, Yama (lord of death)

• उद्रिक्त (udrikta) - invigorated, swollen, augmented, excessive

• केसरी (kesarī) - lion

Words meanings and morphology

भूतमौक्तिकसंपूर्णान् (bhūtamauktikasaṁpūrṇān) - filled with pearls of beings/elements

(adjective)

Accusative, masculine, plural of bhūtamauktikasaṃpūrṇa

bhūtamauktikasaṁpūrṇa - filled with pearls of beings

Past Passive Participle

Compound of 'bhūta' (being), 'mauktika' (pearl), and 'saṃpūrṇa' (filled). Masculine accusative plural

Compound type : tatpuruṣa (bhūta+mauktika+saṃpūrṇa)

• bhūta – a created being, element, past
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  From root 'bhū' (to be)
  Root: bhū (class 1)
• mauktika – pearl, pearly
  noun (neuter)
  From 'muktā' (pearl)
  Root: muc (class 6)
• saṃpūrṇa – filled, complete, full
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From 'sam' (completely) + root 'pṛ' (to fill)
  Prefix: sam
  Root: pṛ (class 9)

बृहतः (bṛhataḥ) - great, huge, vast

(adjective)

Accusative, masculine, plural of bṛhat

bṛhat - great, large, vast

Masculine accusative plural of 'bṛhat' (stem ending in 't')

Root: bṛh (class 1)

सुबहून् (subahūn) - very many

(adjective)

Accusative, masculine, plural of subahu

subahu - very many, very much

Compound of 'su' (good, very) and 'bahu' (many). Masculine accusative plural

Compound type : karmadhāraya (su+bahu)

• su – good, well, very
  indeclinable
  Prefix indicating excellence or intensity
• bahu – many, much
  adjective (masculine)

अपि (api) - even, also, too

(indeclinable)

Particle

जगत्कलभकान् (jagatkalabhakān) - world-elephant calves, young elephants of the world

(noun)

Accusative, masculine, plural of jagatkalabhaka

jagatkalabhaka - world-elephant calves

Compound of 'jagat' (world) and 'kalabhaka' (elephant calf). Masculine accusative plural

Compound type : tatpuruṣa (jagat+kalabhaka)

• jagat – world, universe, moving
  noun (neuter)
  Present Active Participle
  From root 'gam' (to go)
  Root: gam (class 1)
• kalabhaka – elephant calf, young elephant
  noun (masculine)
  Diminutive of 'kalabha' (elephant calf)

अत्ति (atti) - eats, devours, consumes

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of ad

Present Active Indicative

3rd person singular

Root: ad (class 2)

कृतान्त (kṛtānta) - destiny, fate, end of creation/action, Yama (lord of death)

(noun)

Nominative, masculine, singular of kṛtānta

kṛtānta - destiny, fate, death, end

Compound of 'kṛta' (done) and 'anta' (end)

Root: kṛ (class 8)

उद्रिक्त (udrikta) - invigorated, swollen, augmented, excessive

(adjective)

Nominative, masculine, singular of udrikta

udrikta - invigorated, swollen, increased

Past Passive Participle

From 'ud' (up, out) + root 'ric' (to leave, to increase)

Prefix: ud

Root: ric (class 7)

केसरी (kesarī) - lion

(noun)

Nominative, masculine, singular of kesarin

kesarin - lion, maned

Masculine nominative singular, 'in' stem