योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-7, verse-33

तरङ्गफेनमालेव सैवान्येव च भङ्गुरा ।
श्वःश्वोऽपरेन्दुलेखेव समुदेति विचित्रता ॥ ३३ ॥

taraṅgaphenamāleva saivānyeva ca bhaṅgurā ,
śvaḥśvo'parendulekheva samudeti vicitratā 33

33. taraṅgaphenamālā iva sā eva anyā iva ca bhaṅgurā
śvaḥ śvaḥ apara indulekhā iva samudeti vicitratā

33. vicitratā taraṅgaphenamālā iva bhaṅgurā sā eva
anyā iva ca śvaḥ śvaḥ apara indulekhā iva samudeti

33. Variety (vicitratā) arises, transient and like a garland of waves and foam; it is the same yet also different, and day after day, it appears like a new crescent moon.

Words meanings summery:

• तरङ्गफेनमाला (taraṅgaphenamālā) - a garland of waves and foam

• इव (iva) - like, as if

• सा (sā) - that (feminine)

• एव (eva) - indeed, only, very

• अन्या (anyā) - another, different

• इव (iva) - like, as if

• च (ca) - and

• भङ्गुरा (bhaṅgurā) - transient, fragile, perishable

• श्वः (śvaḥ) - day after day (in repetition) (tomorrow, on the morrow)

• श्वः (śvaḥ) - day after day (in repetition) (tomorrow, on the morrow)

• अपर (apara) - other, another, subsequent

• इन्दुलेखा (indulekhā) - a crescent moon, a digit of the moon

• इव (iva) - like, as if

• समुदेति (samudeti) - arises, appears, manifests

• विचित्रता (vicitratā) - variety, diversity, wondrousness, strangeness

Words meanings and morphology

तरङ्गफेनमाला (taraṅgaphenamālā) - a garland of waves and foam

(noun)

Nominative, feminine, singular of taraṅgaphenamālā

taraṅgaphenamālā - garland of waves and foam

Compound type : dvandva-tatpuruṣa (taraṅga+phena+mālā)

• taraṅga – wave, billow, surge
  noun (masculine)
  Root: tṛ (class 1)
• phena – foam, froth
  noun (masculine)
• mālā – garland, wreath, row, series
  noun (feminine)

इव (iva) - like, as if

(indeclinable)

सा (sā) - that (feminine)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, she, it

एव (eva) - indeed, only, very

(indeclinable)

अन्या (anyā) - another, different

(adjective)

Nominative, feminine, singular of anya

anya - other, another, different

इव (iva) - like, as if

(indeclinable)

च (ca) - and

(indeclinable)

भङ्गुरा (bhaṅgurā) - transient, fragile, perishable

(adjective)

Nominative, feminine, singular of bhaṅgura

bhaṅgura - fragile, perishable, transient, easily broken

Root: bhañj (class 7)

श्वः (śvaḥ) - day after day (in repetition) (tomorrow, on the morrow)

(indeclinable)

श्वः (śvaḥ) - day after day (in repetition) (tomorrow, on the morrow)

(indeclinable)

अपर (apara) - other, another, subsequent

(adjective)

Nominative, masculine, singular of apara

apara - other, another, subsequent, western

इन्दुलेखा (indulekhā) - a crescent moon, a digit of the moon

(noun)

Nominative, feminine, singular of indulekhā

indulekhā - a crescent moon, a digit of the moon

Compound type : tatpuruṣa (indu+lekhā)

• indu – moon, drop, spot
  noun (masculine)
• lekhā – line, streak, streak of light
  noun (feminine)
  Root: likh (class 6)

इव (iva) - like, as if

(indeclinable)

समुदेति (samudeti) - arises, appears, manifests

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of sam-ud-i

Prefixes: sam+ud

Root: i (class 2)

विचित्रता (vicitratā) - variety, diversity, wondrousness, strangeness

(noun)

Nominative, feminine, singular of vicitratā

vicitratā - variety, diversity, wondrousness, strangeness

Derived from 'vicitra' (diverse, wonderful) with suffix -tā (feminine abstract noun)