योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-7, verse-43

कुलशैलफला मेघपक्षपुञ्जाः फलामृजः ।
जायन्ते च म्रियन्ते च ध्रियन्ते च जगत्खगाः ॥ ४३ ॥

kulaśailaphalā meghapakṣapuñjāḥ phalāmṛjaḥ ,
jāyante ca mriyante ca dhriyante ca jagatkhagāḥ 43

43. kulaśailaphalāḥ meghapakṣapuñjāḥ phalāmṛjaḥ
jāyante ca mriyante ca dhriyante ca jagatkhagāḥ

43. jagatkhagāḥ kulaśailaphalāḥ meghapakṣapuñjāḥ
phalāmṛjaḥ ca jāyante ca mriyante ca dhriyante ca

43. The 'birds of the world' (living beings), like fruits borne of cosmic mountains, or masses of cloud-like wings, or fruit-eaters, are born, they die, and they are sustained.

Words meanings summery:

• कुलशैलफलाः (kulaśailaphalāḥ) - like results originating from fundamental, vast entities (fruits of great mountains)

• मेघपक्षपुञ्जाः (meghapakṣapuñjāḥ) - like collections of fleeting, ethereal forms (masses of cloud-wings)

• फलामृजः (phalāmṛjaḥ) - beings who experience the consequences of actions (fruit-eaters, those who partake of results)

• जायन्ते (jāyante) - are born, arise

• च (ca) - and

• म्रियन्ते (mriyante) - die

• च (ca) - and

• ध्रियन्ते (dhriyante) - are held, are sustained

• च (ca) - and

• जगत्खगाः (jagatkhagāḥ) - sentient beings in the cycle of existence (birds of the world, living beings)

Words meanings and morphology

कुलशैलफलाः (kulaśailaphalāḥ) - like results originating from fundamental, vast entities (fruits of great mountains)

(noun)

Nominative, masculine, plural of kulaśailaphala

kulaśailaphala - fruit of a family mountain; fruit of a principal mountain

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (kulaśaila+phala)

• kulaśaila – family mountain; principal mountain
  noun (masculine)
• phala – fruit, result, consequence
  noun (neuter)

मेघपक्षपुञ्जाः (meghapakṣapuñjāḥ) - like collections of fleeting, ethereal forms (masses of cloud-wings)

(noun)

Nominative, masculine, plural of meghapakṣapuñja

meghapakṣapuñja - mass of cloud-wings

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (meghapakṣa+puñja)

• meghapakṣa – cloud-wing
  noun (masculine)
• puñja – mass, heap, collection
  noun (masculine)

फलामृजः (phalāmṛjaḥ) - beings who experience the consequences of actions (fruit-eaters, those who partake of results)

(noun)

Nominative, masculine, plural of phalāmṛj

phalāmṛj - fruit-eater, one who enjoys fruits/results

Derived from phala (fruit/result) and root mṛj (to cleanse/enjoy/eat)

Compound type : upapada-tatpuruṣa (phala+mṛj)

• phala – fruit, result, consequence
  noun (neuter)
• mṛj – to cleanse, wipe, rub, consume, enjoy
  verb
  Root: mṛj (class 2)

जायन्ते (jāyante) - are born, arise

(verb)

3rd person , plural, middle, present (lat) of jan

Root: jan (class 4)

च (ca) - and

(indeclinable)

म्रियन्ते (mriyante) - die

(verb)

3rd person , plural, middle, present (lat) of mṛ

Root: mṛ (class 6)

च (ca) - and

(indeclinable)

ध्रियन्ते (dhriyante) - are held, are sustained

(verb)

3rd person , plural, middle, present (lat) of dhṛ

Root: dhṛ (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)

जगत्खगाः (jagatkhagāḥ) - sentient beings in the cycle of existence (birds of the world, living beings)

(noun)

Nominative, masculine, plural of jagatkhaga

jagatkhaga - bird of the world

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (jagat+khaga)

• jagat – world, universe, moving
  noun (neuter)
  Root: gam (class 1)
• khaga – bird, moving in the sky
  noun (masculine)
  Derived from 'kham' (sky) + root 'gam' (to go).
  Root: gam (class 1)