योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-7, verse-4

क्रव्यादगृध्रगोमायुकौलेयकवलाङ्गिकाः ।
स्त्रियः समुपमीयन्ते चन्द्रचन्दनपङ्कजैः ॥ ४ ॥

kravyādagṛdhragomāyukauleyakavalāṅgikāḥ ,
striyaḥ samupamīyante candracandanapaṅkajaiḥ 4

4. kravyādagṛdhragomāyukauleyakavalāṅgikāḥ
striyaḥ samupamīyante candracandanapaṅkajaiḥ

4. Women, whose bodily forms are (mere) mouthfuls for flesh-eaters, vultures, jackals, and dogs, are (nonetheless) compared to the moon, sandalwood, and lotuses.

Words meanings summery:

• क्रव्यादगृध्रगोमायुकौलेयकवलाङ्गिकाः (kravyādagṛdhragomāyukauleyakavalāṅgikāḥ) - whose bodies are morsels for flesh-eaters, vultures, jackals, and dogs

• स्त्रियः (striyaḥ) - women

• समुपमीयन्ते (samupamīyante) - they are likened (they are compared, they are likened)

• चन्द्रचन्दनपङ्कजैः (candracandanapaṅkajaiḥ) - to the moon, sandalwood, and lotuses (by the moon, sandalwood, and lotuses)

Words meanings and morphology

क्रव्यादगृध्रगोमायुकौलेयकवलाङ्गिकाः (kravyādagṛdhragomāyukauleyakavalāṅgikāḥ) - whose bodies are morsels for flesh-eaters, vultures, jackals, and dogs

(adjective)

Nominative, feminine, plural of kravyādagṛdhragomāyukauleyakavalāṅgika

kravyādagṛdhragomāyukauleyakavalāṅgika - those whose bodies are mouthfuls for carnivorous animals like vultures, jackals, and dogs

Compound type : bahuvrīhi (kravyād+gṛdhra+gomāyu+kauleyaka+kavala+aṅgika)

• kravyād – flesh-eater, carnivorous
  noun (masculine)
  from kravya (raw flesh) + ad (to eat)
  Root: ad (class 2)
• gṛdhra – vulture
  noun (masculine)
  Root: gṛdh (class 4)
• gomāyu – jackal
  noun (masculine)
• kauleyaka – domestic dog
  noun (masculine)
  derived from kula (family) + eyaka
• kavala – mouthful, morsel, piece
  noun (masculine)
• aṅgika – body, limb (often small or delicate), part
  noun (feminine)
  derived from aṅga (limb, body)

स्त्रियः (striyaḥ) - women

(noun)

Nominative, feminine, plural of strī

strī - woman, female

समुपमीयन्ते (samupamīyante) - they are likened (they are compared, they are likened)

(verb)

3rd person , plural, passive, present indicative (laṭ) of samupamīya

passive verb, present tense

derived from root mā (to measure, compare) with prefixes sam, upa, and causative, then passive form.

Prefixes: sam+upa

Root: mā (class 3)

चन्द्रचन्दनपङ्कजैः (candracandanapaṅkajaiḥ) - to the moon, sandalwood, and lotuses (by the moon, sandalwood, and lotuses)

(noun)

Instrumental, neuter, plural of candracandanapaṅkaja

candracandanapaṅkaja - moon, sandalwood, and lotus

Compound type : dvandva (candra+candana+paṅkaja)

• candra – moon
  noun (masculine)
  Root: cand (class 1)
• candana – sandalwood
  noun (neuter)
  Root: cand (class 1)
• paṅkaja – lotus (mud-born)
  noun (neuter)
  derived from paṅka (mud) + jan (to be born)
  Root: jan (class 4)