योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-7, verse-60

कल्पमात्रनिमेषेणोड्डीनाः कारणसारसाः ।
उत्पत्त्योत्पत्त्य नाशिन्यः संतप्ताः सृष्टिविद्युतः ॥ ६० ॥

kalpamātranimeṣeṇoḍḍīnāḥ kāraṇasārasāḥ ,
utpattyotpattya nāśinyaḥ saṃtaptāḥ sṛṣṭividyutaḥ 60

60. kalpamātranimeṣeṇa uḍḍīnāḥ kāraṇasārasāḥ utpattya
utpattya nāśinyaḥ saṃtaptāḥ sṛṣṭividyutaḥ

60. kāraṇasārasāḥ kalpamātranimeṣeṇa uḍḍīnāḥ ca
sṛṣṭividyutaḥ utpattya utpattya nāśinyaḥ saṃtaptāḥ

60. The cranes of cause, having flown away with a mere blink of a cosmic aeon (kalpa), and the lightning flashes of creation, repeatedly arising, perishing, and agitated.

Words meanings summery:

• कल्पमात्रनिमेषेण (kalpamātranimeṣeṇa) - by a wink lasting only a kalpa; by an eyeblink of a cosmic aeon

• उड्डीनाः (uḍḍīnāḥ) - having flown up; having vanished (by flying)

• कारणसारसाः (kāraṇasārasāḥ) - the cranes of cause; the causal cranes

• उत्पत्त्य (utpattya) - having arisen; having come into being

• उत्पत्त्य (utpattya) - repeatedly arising (having arisen; having come into being)

• नाशिन्यः (nāśinyaḥ) - perishing; destructible; perishable

• संतप्ताः (saṁtaptāḥ) - distressed; agitated; tormented; heated

• सृष्टिविद्युतः (sṛṣṭividyutaḥ) - the lightning flashes of creation; creation's lightning

Words meanings and morphology

कल्पमात्रनिमेषेण (kalpamātranimeṣeṇa) - by a wink lasting only a kalpa; by an eyeblink of a cosmic aeon

(noun)

Instrumental, masculine, singular of kalpamātranimeṣa

kalpamātranimeṣa - a wink lasting only a kalpa

Compound type : karmadhāraya (kalpamātra+nimeṣa)

• kalpamātra – only a kalpa, a kalpa's measure
  adjective
• nimeṣa – wink, blink of an eye, moment
  noun (masculine)

उड्डीनाः (uḍḍīnāḥ) - having flown up; having vanished (by flying)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of uḍḍīna

uḍḍīna - flown up, disappeared by flying, soared

Past Passive Participle

derived from root ḍī (to fly) with upasarga ud

Prefix: ud

Root: ḍī (class 4)

Note: Agrees with kāraṇasārasāḥ

कारणसारसाः (kāraṇasārasāḥ) - the cranes of cause; the causal cranes

(noun)

Nominative, masculine, plural of kāraṇasārasa

kāraṇasārasa - crane of cause

Compound type : ṣaṣṭhī tatpuruṣa (kāraṇa+sārasa)

• kāraṇa – cause, reason, instrument
  noun (neuter)
• sārasa – crane (a type of bird)
  noun (masculine)

उत्पत्त्य (utpattya) - having arisen; having come into being

(indeclinable)

Absolutive (lyap form)

derived from root pat (to fall, fly) with upasarga ut

Prefix: ud

Root: pat (class 1)

उत्पत्त्य (utpattya) - repeatedly arising (having arisen; having come into being)

(indeclinable)

Absolutive (lyap form)

derived from root pat (to fall, fly) with upasarga ut

Prefix: ud

Root: pat (class 1)

Note: Repetition implies 'repeatedly'

नाशिन्यः (nāśinyaḥ) - perishing; destructible; perishable

(adjective)

Nominative, feminine, plural of nāśin

nāśin - perishing, destructive, perishable, transient

Agent noun/Adjective from root

derived from root naś (to perish) with suffix -in

Root: naś (class 4)

Note: Agrees with sṛṣṭividyutaḥ

संतप्ताः (saṁtaptāḥ) - distressed; agitated; tormented; heated

(adjective)

Nominative, feminine, plural of saṃtapta

saṁtapta - heated, distressed, agitated, tormented

Past Passive Participle

derived from root tap (to heat, suffer) with upasarga sam

Prefix: sam

Root: tap (class 1)

Note: Agrees with sṛṣṭividyutaḥ

सृष्टिविद्युतः (sṛṣṭividyutaḥ) - the lightning flashes of creation; creation's lightning

(noun)

Nominative, feminine, plural of sṛṣṭividyut

sṛṣṭividyut - lightning of creation

Compound type : ṣaṣṭhī tatpuruṣa (sṛṣṭi+vidyut)

• sṛṣṭi – creation, emission, manifestation
  noun (feminine)
• vidyut – lightning, flash
  noun (feminine)