योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-7, verse-58

असकृज्जायते नष्टा भूरिविभ्रमकारिणी ।
मग्नमन्यैरथोन्मग्नं भीमे कालमहार्णवे ॥ ५८ ॥

asakṛjjāyate naṣṭā bhūrivibhramakāriṇī ,
magnamanyairathonmagnaṃ bhīme kālamahārṇave 58

58. asakṛt jāyate naṣṭā bhūri-vibhrama-kāriṇī
magnam anyaiḥ atha unmagnam bhīme kālamahārṇave

58. sā asakṛt jāyate naṣṭā bhūri-vibhrama-kāriṇī.
tat anyaiḥ bhīme kālamahārṇave magnam atha unmagnam

58. Repeatedly she is born and destroyed, causing much illusion (māyā). That which is submerged by others then emerges in the terrible great ocean of time.

Words meanings summery:

• असकृत् (asakṛt) - repeatedly, often, constantly

• जायते (jāyate) - is born, comes into being

• नष्टा (naṣṭā) - destroyed, perished, lost

• भूरि-विभ्रम-कारिणी (bhūri-vibhrama-kāriṇī) - causing much illusion

• मग्नम् (magnam) - submerged, sunk, immersed

• अन्यैः (anyaiḥ) - by others

• अथ (atha) - then, moreover, now

• उन्मग्नम् (unmagnam) - emerged, resurfaced

• भीमे (bhīme) - terrible, frightful, dreadful

• कालमहार्णवे (kālamahārṇave) - in the great ocean of time

Words meanings and morphology

असकृत् (asakṛt) - repeatedly, often, constantly

(indeclinable)

जायते (jāyate) - is born, comes into being

(verb)

3rd person , singular, middle, present (lat) of jan

Present Tense, Middle Voice (ātmanepada), 3rd Person Singular

Root jan (class 4) takes ātmanepada endings in present tense.

Root: jan (class 4)

नष्टा (naṣṭā) - destroyed, perished, lost

(adjective)

Nominative, feminine, singular of naṣṭa

naṣṭa - destroyed, perished, lost, ruined

Past Passive Participle

Derived from root naś with suffix -ta

Root: naś (class 4)

भूरि-विभ्रम-कारिणी (bhūri-vibhrama-kāriṇī) - causing much illusion

(adjective)

Nominative, feminine, singular of bhūri-vibhrama-kāriṇī

bhūri-vibhrama-kāriṇī - one who causes much illusion/confusion

Compound type : tatpuruṣa (bhūri+vibhrama+kāriṇī)

• bhūri – much, abundant, extensive, great
  adjective (neuter)
• vibhrama – confusion, error, illusion (māyā), bewilderment
  noun (masculine)
  Prefix: vi
  Root: bhram (class 1)
• kāriṇī – causing, doing, making (feminine agent)
  noun (feminine)
  Agent noun
  Derived from root kṛ (to do) with suffix -in (feminine)
  Root: kṛ (class 8)

मग्नम् (magnam) - submerged, sunk, immersed

(adjective)

Nominative, neuter, singular of magna

magna - submerged, sunk, plunged, immersed

Past Passive Participle

Derived from root majj (to sink) with suffix -na

Root: majj (class 6)

अन्यैः (anyaiḥ) - by others

(pronoun)

Instrumental, masculine, plural of anya

anya - other, another, different

अथ (atha) - then, moreover, now

(indeclinable)

उन्मग्नम् (unmagnam) - emerged, resurfaced

(adjective)

Nominative, neuter, singular of unmagna

unmagna - emerged, resurfaced, risen

Past Passive Participle

Derived from root majj (to sink) with prefix ud (which becomes un before m)

Prefix: ud

Root: majj (class 6)

भीमे (bhīme) - terrible, frightful, dreadful

(adjective)

Locative, masculine, singular of bhīma

bhīma - terrible, frightful, dreadful, formidable

Root: bhī (class 3)

कालमहार्णवे (kālamahārṇave) - in the great ocean of time

(noun)

Locative, masculine, singular of kālamahārṇava

kālamahārṇava - the great ocean of time

Compound type : tatpuruṣa (kāla+mahārṇava)

• kāla – time, period, proper season
  noun (masculine)
• mahārṇava – great ocean, sea
  noun (masculine)