योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-7, verse-57

जम्बूद्वीपमहानाभिर्वनश्रीरोमराजिका ।
भूत्वा भूत्वा विनश्यन्ती त्रिलोकीवृद्धकामिनी ॥ ५७ ॥

jambūdvīpamahānābhirvanaśrīromarājikā ,
bhūtvā bhūtvā vinaśyantī trilokīvṛddhakāminī 57

57. jambūdvīpa-mahā-nābhiḥ vana-śrī-roma-rājikā
bhūtvā bhūtvā vinaśyantī tri-lokī-vṛddha-kāminī

57. sā jambūdvīpa-mahā-nābhiḥ vana-śrī-roma-rājikā
bhūtvā bhūtvā vinaśyantī tri-lokī-vṛddha-kāminī

57. She has the great continent of Jambūdvīpa as her navel and the beauty of forests as her bodily hair; coming into being again and again, and perishing, she is the desired ancient beloved of the three worlds.

Words meanings summery:

• जम्बूद्वीप-महा-नाभिः (jambūdvīpa-mahā-nābhiḥ) - having the great continent of Jambūdvīpa as her navel

• वन-श्री-रोम-राजिका (vana-śrī-roma-rājikā) - having the beauty of forests as her bodily hair

• भूत्वा (bhūtvā) - repeatedly having come into being (having been, having become)

• भूत्वा (bhūtvā) - repeatedly having come into being (having been, having become)

• विनश्यन्ती (vinaśyantī) - perishing, disappearing, being destroyed

• त्रि-लोकी-वृद्ध-कामिनी (tri-lokī-vṛddha-kāminī) - the desired ancient beloved of the three worlds

Words meanings and morphology

जम्बूद्वीप-महा-नाभिः (jambūdvīpa-mahā-nābhiḥ) - having the great continent of Jambūdvīpa as her navel

(adjective)

Nominative, feminine, singular of jambūdvīpa-mahā-nābhi

jambūdvīpa-mahā-nābhi - one whose great navel is Jambūdvīpa

Compound type : bahuvrīhi (jambūdvīpa+mahā+nābhi)

• jambūdvīpa – the continent of Jambū (rose-apple tree), often referring to India or the central world continent
  proper noun (masculine)
• mahā – great, large, mighty
  adjective (feminine)
• nābhi – navel, center, hub
  noun (feminine)

वन-श्री-रोम-राजिका (vana-śrī-roma-rājikā) - having the beauty of forests as her bodily hair

(adjective)

Nominative, feminine, singular of vana-śrī-roma-rājikā

vana-śrī-roma-rājikā - one whose line of hair is the beauty of forests

Compound type : bahuvrīhi (vana+śrī+roma-rājikā)

• vana – forest, wood, grove
  noun (neuter)
• śrī – beauty, splendor, prosperity, wealth
  noun (feminine)
• roma-rājikā – line of bodily hair
  noun (feminine)

भूत्वा (bhūtvā) - repeatedly having come into being (having been, having become)

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived from root bhū with suffix -tvā

Root: bhū (class 1)

भूत्वा (bhūtvā) - repeatedly having come into being (having been, having become)

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived from root bhū with suffix -tvā

Root: bhū (class 1)

Note: Reduplicated to indicate repeated action.

विनश्यन्ती (vinaśyantī) - perishing, disappearing, being destroyed

(adjective)

Nominative, feminine, singular of vinaśyat

vinaśyat - perishing, disappearing, being destroyed

Present Active Participle

Derived from root naś with prefix vi- and suffix -at (feminine -antī)

Prefix: vi

Root: naś (class 4)

त्रि-लोकी-वृद्ध-कामिनी (tri-lokī-vṛddha-kāminī) - the desired ancient beloved of the three worlds

(adjective)

Nominative, feminine, singular of tri-lokī-vṛddha-kāminī

tri-lokī-vṛddha-kāminī - ancient beloved/desired woman of the three worlds

Compound type : bahuvrīhi (tri-lokī+vṛddha+kāminī)

• tri-lokī – the three worlds (heaven, earth, and netherworld)
  noun (feminine)
• vṛddha – old, aged, grown, flourishing
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root vṛdh (to grow)
  Root: vṛdh (class 1)
• kāminī – desired woman, beloved woman
  noun (feminine)
  Root: kam (class 1)