योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-7, verse-26

नभोमार्गमहानीलकुट्टिमैकान्तशालिनी ।
भुवनौदररम्यान्तः स्फुरत्यादित्यदीपिका ॥ २६ ॥

nabhomārgamahānīlakuṭṭimaikāntaśālinī ,
bhuvanaudararamyāntaḥ sphuratyādityadīpikā 26

26. ādityadīpikā nabhomārgamahānīlakuṭṭimaikāntaśālinī
bhuvanoudararamyāntaḥ sphurati

26. ādityadīpikā nabhomārgamahānīlakuṭṭimaikāntaśālinī
bhuvanoudararamyāntaḥ sphurati

26. The sun-lamp (ādityadīpikā) shines, uniquely adorned by the great blue pavement of the sky-path, and beautiful within the expanse (udara) of the world.

Words meanings summery:

• आदित्यदीपिका (ādityadīpikā) - sun-lamp, lamp of the sun

• नभोमार्गमहानीलकुट्टिमैकान्तशालिनी (nabhomārgamahānīlakuṭṭimaikāntaśālinī) - uniquely adorned by the great blue pavement of the sky-path (exclusively adorned with the great blue pavement of the sky-path)

• भुवनोउदररम्यान्तः (bhuvanoudararamyāntaḥ) - beautiful within the expanse of the world (beautiful within the belly of the world)

• स्फुरति (sphurati) - shines, gleams, flashes, throbs

Words meanings and morphology

आदित्यदीपिका (ādityadīpikā) - sun-lamp, lamp of the sun

(noun)

Nominative, feminine, singular of ādityadīpikā

ādityadīpikā - sun-lamp, lamp of the sun

Feminine singular nominative.

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (āditya+dīpikā)

• āditya – sun, descendant of Aditi
  noun (masculine)
  From 'aditi' + 'ya' suffix.
• dīpikā – lamp, light, illumination
  noun (feminine)
  From root 'dīp' (to shine) + 'ka' suffix.
  Root: dīp (class 4)

नभोमार्गमहानीलकुट्टिमैकान्तशालिनी (nabhomārgamahānīlakuṭṭimaikāntaśālinī) - uniquely adorned by the great blue pavement of the sky-path (exclusively adorned with the great blue pavement of the sky-path)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of nabhomārgamahānīlakuṭṭimaikāntaśālin

nabhomārgamahānīlakuṭṭimaikāntaśālin - exclusively adorned with the great blue pavement of the sky-path

Feminine singular nominative.

Compound type : bahuvrīhi (nabhomārgamahānīlakuṭṭima+ekānta+śālin)

• nabhomārgamahānīlakuṭṭima – great blue pavement of the sky-path
  noun (masculine)
  'nabhomārga' (sky-path) + 'mahānīla' (great blue) + 'kuṭṭima' (pavement).
• nabhomārga – sky-path, aerial path
  noun (masculine)
  'nabhas' (sky) + 'mārga' (path). Sandhi 's' to 'o'.
• nabhas – sky, atmosphere, heaven
  noun (neuter)
  From root 'nabh' (to burst, move, bind).
  Root: nabh (class 1)
• mārga – path, road, way, track
  noun (masculine)
  From root 'mṛj' (to wipe, cleanse) or 'mṛg' (to search).
  Root: mṛj (class 2)
• mahānīla – great blue, sapphire
  adjective (neuter)
  'mahā' (great) + 'nīla' (blue).
• mahā – great, large, mighty
  adjective
  From 'mahat'.
• nīla – blue, dark blue, sapphire
  adjective (masculine)
  From root 'nīl' (to color blue).
  Root: nīl (class 10)
• kuṭṭima – pavement, floor, mosaic
  noun (masculine)
  From root 'kuṭṭ' (to grind, pound).
  Root: kuṭṭ (class 10)
• ekānta – exclusive, solitary, unique, extreme, devotion
  adjective (masculine)
  'eka' (one) + 'anta' (end).
• śālin – possessing, endowed with, adorned with, having
  adjective (masculine)
  Suffix 'ini' to nouns/compounds.

Note: Agreeing with 'ādityadīpikā'.

भुवनोउदररम्यान्तः (bhuvanoudararamyāntaḥ) - beautiful within the expanse of the world (beautiful within the belly of the world)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of bhuvanoudararamyāntas

bhuvanoudararamyāntas - beautiful within the world's interior

Feminine singular nominative. ('antaḥ' is an indeclinable, so it's 'bhuvanoudararamya' + 'antaḥ' when splitting. But as a compound, it is treated as one unit here, ending in 'aḥ' as a feminine adjective).

Compound type : bahuvrīhi (bhuvanoudararamya+antas)

• bhuvanoudararamya – beautiful in the world's interior
  adjective (feminine)
  'bhuvana' (world) + 'udara' (belly/interior) + 'ramya' (beautiful).
• bhuvana – world, being, earth
  noun (neuter)
  From root 'bhū' (to be).
  Root: bhū (class 1)
• udara – belly, interior, expanse, womb
  noun (neuter)
  From root 'ud' (to rise) + 'ṛ'.
  Root: ud (class 1)
• ramya – beautiful, charming, pleasant, delightful
  adjective (masculine)
  Gerundive
  From root 'ram' (to delight) + 'ya' suffix.
  Root: ram (class 1)
• antas – inside, within, interior
  indeclinable

Note: Agreeing with 'ādityadīpikā'.

स्फुरति (sphurati) - shines, gleams, flashes, throbs

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of sphur

Present tense, 3rd person singular, active voice.

Root: sphur (class 6)

Note: Verb for 'ādityadīpikā'.