योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-7, verse-20

अन्तःशून्योन्नतिध्वस्तचित्तचैत्यकृतालयः ।
मायाबहुलयामिन्यां लोभोलूको विवल्गति ॥ २० ॥

antaḥśūnyonnatidhvastacittacaityakṛtālayaḥ ,
māyābahulayāminyāṃ lobholūko vivalgati 20

20. antaḥśūnyonnatidhvastacittacaityakṛtālayaḥ
māyābahulāyāminyām lobholūkaḥ vivalgati

20. māyābahulāyāminyām antaḥśūnyonnatidhvastacittacaityakṛtālayaḥ
lobholūkaḥ vivalgati

20. In the night abundant with illusion (māyā), the owl of greed (lobha) flits about, for whom the mind's shrine, destroyed by an inwardly empty elevation, has become a dwelling.

Words meanings summery:

• अन्तःशून्योन्नतिध्वस्तचित्तचैत्यकृतालयः (antaḥśūnyonnatidhvastacittacaityakṛtālayaḥ) - whose mind-shrine, destroyed by an inwardly empty elevation, has become a dwelling

• मायाबहुलायामिन्याम् (māyābahulāyāminyām) - in the night abundant with illusion (māyā)

• लोभोलूकः (lobholūkaḥ) - the owl of greed (lobha)

• विवल्गति (vivalgati) - flits about, moves freely, hoots (like an owl)

Words meanings and morphology

अन्तःशून्योन्नतिध्वस्तचित्तचैत्यकृतालयः (antaḥśūnyonnatidhvastacittacaityakṛtālayaḥ) - whose mind-shrine, destroyed by an inwardly empty elevation, has become a dwelling

(adjective)

Nominative, masculine, singular of antaḥśūnyonnatidhvastacittacaityakṛtālaya

antaḥśūnyonnatidhvastacittacaityakṛtālaya - whose mind-shrine, destroyed by an inwardly empty elevation, has become a dwelling

Compound type : bahuvrīhi (antaḥśūnyonnati+dhvasta+cittacaitya+kṛtālaya)

• antaḥ – inside, within, internally
  indeclinable
• śūnya – empty, void, hollow
  adjective
• unnati – rise, elevation, progress, prosperity
  noun (feminine)
  Prefix: ud
  Root: nam (class 1)
• dhvasta – destroyed, ruined, perished
  adjective
  Past Passive Participle
  From root dhvaṃs (to fall, perish, destroy).
  Root: dhvaṃs (class 1)
• citta – mind, consciousness, thought
  noun (neuter)
• caitya – shrine, sacred place, sanctuary, monument
  noun (neuter)
• kṛta – made, done, accomplished
  adjective
  Past Passive Participle
  From root kṛ (to do, to make).
  Root: kṛ (class 8)
• ālaya – dwelling, abode, house, receptacle
  noun (masculine)
  Prefix: ā

मायाबहुलायामिन्याम् (māyābahulāyāminyām) - in the night abundant with illusion (māyā)

(noun)

Locative, feminine, singular of māyābahulāyāminī

māyābahulāyāminī - night abundant with illusion

Compound type : tatpuruṣa (māyābahulā+yāminī)

• māyā – illusion, magic, cosmic power (māyā)
  noun (feminine)
• bahulā – abundant, plentiful, extensive
  adjective (feminine)
• yāminī – night
  noun (feminine)

लोभोलूकः (lobholūkaḥ) - the owl of greed (lobha)

(noun)

Nominative, masculine, singular of lobholūka

lobholūka - the owl of greed

Compound type : karmadhāraya (lobha+ulūka)

• lobha – greed, covetousness, desire (lobha)
  noun (masculine)
  Root: lubh (class 4)
• ulūka – owl
  noun (masculine)

विवल्गति (vivalgati) - flits about, moves freely, hoots (like an owl)

(verb)

3rd person , singular, active, present (lat) of valg

Present active, 3rd person singular

Root 'valg' (to move), Parasmaipada, 1st conjugation. With prefix 'vi'.

Prefix: vi

Root: valg (class 1)