योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-7, verse-59

प्रतिकल्पक्षणं क्षीणैर्ब्रह्माण्डस्फुटबुद्बुदैः ।
कालेऽगाधरसस्यन्दे स्थित्वा स्थित्वा पुनःपुनः ॥ ५९ ॥

pratikalpakṣaṇaṃ kṣīṇairbrahmāṇḍasphuṭabudbudaiḥ ,
kāle'gādharasasyande sthitvā sthitvā punaḥpunaḥ 59

59. pratikalpakṣaṇam kṣīṇaiḥ brahmāṇḍasphuṭabudbudaiḥ
kāle agādharasasyande sthitvā sthitvā punaḥpunaḥ

59. brahmāṇḍasphuṭabudbudaiḥ pratikalpakṣaṇam kṣīṇaiḥ
agādharasasyande kāle punaḥpunaḥ sthitvā sthitvā

59. Repeatedly existing within the deep, flowing current of time, this reality is perceived through the distinct bubbles of universes, which perish every moment of a cosmic aeon (kalpa).

Words meanings summery:

• प्रतिकल्पक्षणम् (pratikalpakṣaṇam) - every moment of a kalpa; moment by moment in each aeon

• क्षीणैः (kṣīṇaiḥ) - by the diminished; by the perished; by the decayed

• ब्रह्माण्डस्फुटबुद्बुदैः (brahmāṇḍasphuṭabudbudaiḥ) - by the distinct bubbles of the universe; by the clear cosmic bubbles

• काले (kāle) - in time; at the proper time

• अगाधरसस्यन्दे (agādharasasyande) - in the unfathomable flow of essence/water/delight

• स्थित्वा (sthitvā) - having stood; having remained; having existed

• स्थित्वा (sthitvā) - repeatedly existing (having stood; having remained; having existed)

• पुनःपुनः (punaḥpunaḥ) - repeatedly; again and again

Words meanings and morphology

प्रतिकल्पक्षणम् (pratikalpakṣaṇam) - every moment of a kalpa; moment by moment in each aeon

(indeclinable)

Compound type : avyayībhāva (prati+kalpakṣaṇa)

• prati – towards, against, every
  indeclinable
• kalpakṣaṇa – moment of a kalpa (cosmic aeon)
  noun (neuter)

क्षीणैः (kṣīṇaiḥ) - by the diminished; by the perished; by the decayed

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of kṣīṇa

kṣīṇa - diminished, perished, decayed, wasted

Past Passive Participle

derived from root kṣi (to decay, perish)

Root: kṣi (class 5)

Note: Agrees with brahmāṇḍasphuṭabudbudaiḥ

ब्रह्माण्डस्फुटबुद्बुदैः (brahmāṇḍasphuṭabudbudaiḥ) - by the distinct bubbles of the universe; by the clear cosmic bubbles

(noun)

Instrumental, masculine, plural of brahmāṇḍasphuṭabudbuda

brahmāṇḍasphuṭabudbuda - distinct bubble of the universe

Compound type : ṣaṣṭhī tatpuruṣa (brahmāṇḍa+sphuṭa+budbuda)

• brahmāṇḍa – cosmic egg, universe
  noun (neuter)
• sphuṭa – distinct, clear, evident, burst open
  adjective
  Past Passive Participle
  derived from root sphuṭ (to burst, become manifest)
  Root: sphuṭ (class 6)
• budbuda – bubble
  noun (masculine)

काले (kāle) - in time; at the proper time

(noun)

Locative, masculine, singular of kāla

kāla - time, death, destiny

अगाधरसस्यन्दे (agādharasasyande) - in the unfathomable flow of essence/water/delight

(noun)

Locative, masculine, singular of agādharasasyanda

agādharasasyanda - unfathomable flow of essence/water/nectar

Compound type : karmadhāraya (agādha+rasasyanda)

• agādha – unfathomable, deep, profound
  adjective
• rasasyanda – flow of essence, current of juice/water
  noun (masculine)

स्थित्वा (sthitvā) - having stood; having remained; having existed

(indeclinable)

Absolutive

derived from root sthā

Root: sthā (class 1)

स्थित्वा (sthitvā) - repeatedly existing (having stood; having remained; having existed)

(indeclinable)

Absolutive

derived from root sthā

Root: sthā (class 1)

Note: Repetition implies 'repeatedly'

पुनःपुनः (punaḥpunaḥ) - repeatedly; again and again

(indeclinable)