योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-71, verse-7

शरीरसंनिवेशस्य क्षये स्थैर्ये च संविदः ।
मा गृहाण भ्रमो ह्येष शरीरमिति जृम्भते ॥ ७ ॥

śarīrasaṃniveśasya kṣaye sthairye ca saṃvidaḥ ,
mā gṛhāṇa bhramo hyeṣa śarīramiti jṛmbhate 7

7. śarīrasaṃniveśasya kṣaye sthairye ca saṃvidaḥ
mā gṛhāṇa bhramaḥ hi eṣaḥ śarīram iti jṛmbhate

7. mā gṛhāṇa saṃvidaḥ śarīrasaṃniveśasya kṣaye ca
sthairye hi eṣaḥ bhramaḥ śarīram iti jṛmbhate

7. Do not grasp the idea that consciousness (saṃvid) is connected to the body's constitution, whether in its decay or its permanence. For this thought, 'I am the body,' is indeed a spreading delusion.

Words meanings summery:

• शरीरसंनिवेशस्य (śarīrasaṁniveśasya) - of the body's constitution, of the body's arrangement

• क्षये (kṣaye) - in decay, in destruction, in loss

• स्थैर्ये (sthairye) - in stability, in permanence, in firmness

• च (ca) - and, also

• संविदः (saṁvidaḥ) - of consciousness, of knowledge, of understanding

• मा (mā) - not, do not (prohibitive)

• गृहाण (gṛhāṇa) - grasp, hold, seize, cling to

• भ्रमः (bhramaḥ) - delusion, error, illusion, wandering

• हि (hi) - indeed, for, because, surely

• एषः (eṣaḥ) - this

• शरीरम् (śarīram) - body, corporeal form

• इति (iti) - thus, so, (quotes)

• जृम्भते (jṛmbhate) - it spreads, it manifests, it gapes, it yawns

Words meanings and morphology

शरीरसंनिवेशस्य (śarīrasaṁniveśasya) - of the body's constitution, of the body's arrangement

(noun)

Genitive, masculine, singular of śarīrasaṃniveśa

śarīrasaṁniveśa - body's arrangement, constitution of the body

Compound type : tatpuruṣa (śarīra+saṃniveśa)

• śarīra – body, corporeal form
  noun (neuter)
• saṃniveśa – arrangement, constitution, structure, dwelling
  noun (masculine)
  Derived from root viś with prefixes sam and ni
  Prefixes: sam+ni
  Root: viś (class 6)

क्षये (kṣaye) - in decay, in destruction, in loss

(noun)

Locative, masculine, singular of kṣaya

kṣaya - decay, destruction, loss, waste

Derived from root kṣi

Root: kṣi (class 1)

स्थैर्ये (sthairye) - in stability, in permanence, in firmness

(noun)

Locative, neuter, singular of sthairya

sthairya - stability, permanence, firmness, steadfastness

Derived from sthira (stable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

संविदः (saṁvidaḥ) - of consciousness, of knowledge, of understanding

(noun)

Genitive, feminine, singular of saṃvid

saṁvid - consciousness, knowledge, understanding, agreement

Derived from root vid with prefix sam

Prefix: sam

Root: vid (class 2)

मा (mā) - not, do not (prohibitive)

(indeclinable)

गृहाण (gṛhāṇa) - grasp, hold, seize, cling to

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (lot) of grah

Root: grah (class 9)

भ्रमः (bhramaḥ) - delusion, error, illusion, wandering

(noun)

Nominative, masculine, singular of bhrama

bhrama - delusion, error, illusion, wandering, revolving

Derived from root bhram

Root: bhram (class 1)

हि (hi) - indeed, for, because, surely

(indeclinable)

एषः (eṣaḥ) - this

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of etad

etad - this (demonstrative pronoun)

शरीरम् (śarīram) - body, corporeal form

(noun)

Nominative, neuter, singular of śarīra

śarīra - body, corporeal form

Note: Used as a predicative nominative with 'iti'.

इति (iti) - thus, so, (quotes)

(indeclinable)

जृम्भते (jṛmbhate) - it spreads, it manifests, it gapes, it yawns

(verb)

3rd person , singular, middle, present (lat) of jṛmbh

Root: jṛmbh (class 1)