योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-71, verse-60

आधाराधेययोरेकनाशे नान्यस्य नष्टता ।
यथा तथा शरीरादिनाशे नात्मनि नष्टता ॥ ६० ॥

ādhārādheyayorekanāśe nānyasya naṣṭatā ,
yathā tathā śarīrādināśe nātmani naṣṭatā 60

60. ādhārādheyayoḥ ekanaśe na anyasya naṣṭatā
yathā tathā śarīrādīnāśe na ātmani naṣṭatā

60. yathā ādhārādheyayoḥ ekanaśe anyasya naṣṭatā
na tathā śarīrādīnāśe ātmani naṣṭatā na

60. Just as the destruction of one thing, be it the support or the supported, does not lead to the destruction of the other, similarly, the destruction of the body and other such entities does not result in the destruction of the self (ātman).

Words meanings summery:

• आधाराधेययोः (ādhārādheyayoḥ) - of the support and the supported; of the container and the contained

• एकनशे (ekanaśe) - in the destruction of one

• न (na) - not

• अन्यस्य (anyasya) - of the other, of another

• नष्टता (naṣṭatā) - destruction, state of being destroyed

• यथा (yathā) - just as, as

• तथा (tathā) - so, thus

• शरीरादीनाशे (śarīrādīnāśe) - in the destruction of the body, etc.

• न (na) - not

• आत्मनि (ātmani) - in the self (ātman)

• नष्टता (naṣṭatā) - destruction, state of being destroyed

Words meanings and morphology

आधाराधेययोः (ādhārādheyayoḥ) - of the support and the supported; of the container and the contained

(noun)

Genitive, masculine, dual of ādhārādheya

ādhārādheya - support and supported; container and contained

Compound type : dvandva (ādhāra+ādheya)

• ādhāra – support, basis, container
  noun (masculine)
  Prefix: ā
  Root: dhṛ (class 1)
• ādheya – supported, contained, placed
  adjective (neuter)
  Gerundive
  Derived from root dhā with prefix ā, suffix ya
  Prefix: ā
  Root: dhā (class 3)

एकनशे (ekanaśe) - in the destruction of one

(noun)

Locative, masculine, singular of ekanaśa

ekanaśa - destruction of one

Compound type : tatpurusha (eka+nāśa)

• eka – one, single, alone
  numeral (masculine)
• nāśa – destruction, loss, ruin
  noun (masculine)
  Root: naś (class 4)

न (na) - not

(indeclinable)

अन्यस्य (anyasya) - of the other, of another

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of anya

anya - other, another, different

नष्टता (naṣṭatā) - destruction, state of being destroyed

(noun)

Nominative, feminine, singular of naṣṭatā

naṣṭatā - destruction, perishableness, state of being lost

यथा (yathā) - just as, as

(indeclinable)

तथा (tathā) - so, thus

(indeclinable)

शरीरादीनाशे (śarīrādīnāśe) - in the destruction of the body, etc.

(noun)

Locative, masculine, singular of śarīrādīnāśa

śarīrādīnāśa - destruction of the body, etc.

Compound type : tatpurusha (śarīra+ādi+nāśa)

• śarīra – body, corporeal frame
  noun (neuter)
• ādi – beginning, etcetera, and so on
  noun (masculine)
• nāśa – destruction, loss, ruin
  noun (masculine)
  Root: naś (class 4)

न (na) - not

(indeclinable)

आत्मनि (ātmani) - in the self (ātman)

(noun)

Locative, masculine, singular of ātman

ātman - self, soul, spirit, essence, mind

नष्टता (naṣṭatā) - destruction, state of being destroyed

(noun)

Nominative, feminine, singular of naṣṭatā

naṣṭatā - destruction, perishableness, state of being lost