योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-71, verse-68

पुनस्तदपि संत्यज्य गच्छत्यन्यदपि क्षणात् ।
अन्यस्मिन्वितते देशे कालेऽन्यस्मिंश्च राघव ॥ ६८ ॥

punastadapi saṃtyajya gacchatyanyadapi kṣaṇāt ,
anyasminvitate deśe kāle'nyasmiṃśca rāghava 68

68. punaḥ tat api saṃtyajya gacchati anyat api kṣaṇāt
anyasmin vitate deśe kāle anyasmin ca rāghava

68. rāghava punaḥ tat api saṃtyajya kṣaṇāt anyasmin
vitate deśe ca anyasmin kāle api anyat gacchati

68. O Rāghava, abandoning even that, it again moves on to something else in an instant, in a different, vast place and at a different time.

Words meanings summery:

• पुनः (punaḥ) - again (again, furthermore, on the other hand)

• तत् (tat) - even that (object previously mentioned or implied) (that, it)

• अपि (api) - even (also, even, too)

• संत्यज्य (saṁtyajya) - having completely abandoned (having completely abandoned, having given up)

• गच्छति (gacchati) - moves on (goes, moves, proceeds)

• अन्यत् (anyat) - something else (another, other, different)

• अपि (api) - even (also, even, too)

• क्षणात् (kṣaṇāt) - in an instant (from a moment, in a moment, instantly)

• अन्यस्मिन् (anyasmin) - in a different (in another, in a different)

• वितते (vitate) - vast (widespread, expanded, vast)

• देशे (deśe) - in a place (in a place, in a country, in a region)

• काले (kāle) - at a time (in time, at a time)

• अन्यस्मिन् (anyasmin) - in a different (in another, in a different)

• च (ca) - and (and, also)

• राघव (rāghava) - O Rāghava (vocative, referring to Rāma) (O descendant of Raghu, O Rāma)

Words meanings and morphology

पुनः (punaḥ) - again (again, furthermore, on the other hand)

(indeclinable)

तत् (tat) - even that (object previously mentioned or implied) (that, it)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, it

Note: Context implies accusative.

अपि (api) - even (also, even, too)

(indeclinable)

संत्यज्य (saṁtyajya) - having completely abandoned (having completely abandoned, having given up)

(indeclinable)

absolutive

prefix sam- + root tyaj + suffix -ya

Prefix: sam

Root: tyaj (class 1)

गच्छति (gacchati) - moves on (goes, moves, proceeds)

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of gam

present active indicative

3rd person singular present active indicative of root gam (class 1)

Root: gam (class 1)

अन्यत् (anyat) - something else (another, other, different)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of anya

anya - other, another, different

Note: Context implies accusative, as it is the object of 'gacchati'.

अपि (api) - even (also, even, too)

(indeclinable)

क्षणात् (kṣaṇāt) - in an instant (from a moment, in a moment, instantly)

(noun)

Ablative, masculine, singular of kṣaṇa

kṣaṇa - moment, instant, very short time

Note: Ablative can denote 'from' or 'in (a short duration)'.

अन्यस्मिन् (anyasmin) - in a different (in another, in a different)

(pronoun)

Locative, masculine, singular of anya

anya - other, another, different

वितते (vitate) - vast (widespread, expanded, vast)

(adjective)

Locative, masculine, singular of vitata

vitata - spread out, expanded, vast, wide

Past Passive Participle

Past passive participle of root tan- (to stretch) with prefix vi-

Prefix: vi

Root: tan (class 8)

Note: Participle functioning as an adjective.

देशे (deśe) - in a place (in a place, in a country, in a region)

(noun)

Locative, masculine, singular of deśa

deśa - place, country, region

काले (kāle) - at a time (in time, at a time)

(noun)

Locative, masculine, singular of kāla

kāla - time, period, duration

अन्यस्मिन् (anyasmin) - in a different (in another, in a different)

(pronoun)

Locative, masculine, singular of anya

anya - other, another, different

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

राघव (rāghava) - O Rāghava (vocative, referring to Rāma) (O descendant of Raghu, O Rāma)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of rāghava

rāghava - descendant of Raghu, Rāma