योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-71, verse-65

मृतो नष्ट इति प्रोक्तो मन्ये तच्च मृषा ह्यसत् ।
स देशकालान्तरितो भूत्वा भूत्वानुभूयते ॥ ६५ ॥

mṛto naṣṭa iti prokto manye tacca mṛṣā hyasat ,
sa deśakālāntarito bhūtvā bhūtvānubhūyate 65

65. mṛtaḥ naṣṭaḥ iti proktaḥ manye tat ca mṛṣā hi asat
saḥ deśakālāntaritaḥ bhūtvā bhūtvā anubhūyate

65. mṛtaḥ naṣṭaḥ iti proktaḥ (yad asti),
tat ca hi mṛṣā asat iti manye.
saḥ deśakālāntaritaḥ bhūtvā bhūtvā anubhūyate.

65. I consider the statement 'dead' or 'destroyed' to be false and indeed unreal. For that (self), merely separated by space and time, repeatedly manifests and is experienced (again).

Words meanings summery:

• मृतः (mṛtaḥ) - dead, deceased

• नष्टः (naṣṭaḥ) - destroyed, lost, ruined, disappeared

• इति (iti) - thus, so, in this manner (introduces or concludes a quote)

• प्रोक्तः (proktaḥ) - said, declared, proclaimed

• मन्ये (manye) - I think, I believe, I consider

• तत् (tat) - that, it

• च (ca) - and, also

• मृषा (mṛṣā) - falsely, in vain, untrue, false

• हि (hi) - indeed, surely, certainly, for

• असत् (asat) - non-existent, unreal, false

• सः (saḥ) - that, he

• देशकालान्तरितः (deśakālāntaritaḥ) - separated by space and time

• भूत्वा (bhūtvā) - having been, having become

• भूत्वा (bhūtvā) - Indicates repetition or continuity, 'again and again'. (having been, having become)

• अनुभूयते (anubhūyate) - is experienced, is perceived, is felt

Words meanings and morphology

मृतः (mṛtaḥ) - dead, deceased

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mṛta

mṛta - dead, deceased, passed away

Past Passive Participle

Past passive participle of the root 'mṛ' (to die).

Root: mṛ (class 6)

नष्टः (naṣṭaḥ) - destroyed, lost, ruined, disappeared

(adjective)

Nominative, masculine, singular of naṣṭa

naṣṭa - destroyed, lost, ruined, perished

Past Passive Participle

Past passive participle of the root 'naś' (to perish, to be lost).

Root: naś (class 4)

इति (iti) - thus, so, in this manner (introduces or concludes a quote)

(indeclinable)

प्रोक्तः (proktaḥ) - said, declared, proclaimed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of prokta

prokta - said, spoken, declared, proclaimed

Past Passive Participle

Past passive participle of the root 'vac' (to speak) with prefix 'pra'.

Prefix: pra

Root: vac (class 2)

मन्ये (manye) - I think, I believe, I consider

(verb)

1st person , singular, middle, present (laṭ) of man

Root: man (class 4)

तत् (tat) - that, it

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that (demonstrative pronoun)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

मृषा (mṛṣā) - falsely, in vain, untrue, false

(indeclinable)

हि (hi) - indeed, surely, certainly, for

(indeclinable)

असत् (asat) - non-existent, unreal, false

(adjective)

Nominative, singular of asat

asat - non-existent, unreal, false, bad

Present Active Participle

Present active participle of the root 'as' (to be) with the negative prefix 'a'.

Prefix: a

Root: as (class 2)

सः (saḥ) - that, he

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that (demonstrative pronoun)

देशकालान्तरितः (deśakālāntaritaḥ) - separated by space and time

(adjective)

Nominative, masculine, singular of deśakālāntarita

deśakālāntarita - separated by space and time

Past Passive Participle

Compound type : dvandva-tatpuruṣa (deśa+kāla+antarita)

• deśa – place, region, country
  noun (masculine)
• kāla – time
  noun (masculine)
• antarita – separated, intervened, concealed, hidden
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Past passive participle of the root 'ṛ' (to go) with prefix 'antar'.
  Prefix: antar
  Root: ṛ (class 1)

भूत्वा (bhūtvā) - having been, having become

(indeclinable)

Root: bhū (class 1)

Note: Absolutive (gerund) form.

भूत्वा (bhūtvā) - Indicates repetition or continuity, 'again and again'. (having been, having become)

(indeclinable)

Root: bhū (class 1)

Note: Absolutive (gerund) form. Repetition emphasizes recurrent existence.

अनुभूयते (anubhūyate) - is experienced, is perceived, is felt

(verb)

3rd person , singular, passive, present (laṭ) of bhū

Prefix: anu

Root: bhū (class 1)

Note: From root 'bhū' with prefix 'anu'.