योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-71, verse-10

ईप्सितानीप्सितं त्यक्त्वा शीतलालोकशोभया ।
अन्धकारात्तथाम्भोदान्मुक्तं खमिव शोभते ॥ १० ॥

īpsitānīpsitaṃ tyaktvā śītalālokaśobhayā ,
andhakārāttathāmbhodānmuktaṃ khamiva śobhate 10

10. īpsitānīpsitam tyaktvā śītalālokāśobhayā
andhakārāt tathā ambhodāt muktam kham iva śobhate

10. īpsitānīpsitam tyaktvā śītalālokāśobhayā
andhakārāt tathā ambhodāt muktam kham iva śobhate

10. Having abandoned both what is desired and what is undesired, one shines with a cool, radiant splendor, just like the sky shines when freed from darkness and clouds.

Words meanings summery:

• ईप्सितानीप्सितम् (īpsitānīpsitam) - the desired and the undesired

• त्यक्त्वा (tyaktvā) - having abandoned, having given up

• शीतलालोकाशोभया (śītalālokāśobhayā) - by the radiance of cool light, by the splendor of cool light

• अन्धकारात् (andhakārāt) - from darkness, out of darkness

• तथा (tathā) - and, also, thus, similarly

• अम्भोदात् (ambhodāt) - from clouds, from givers of water

• मुक्तम् (muktam) - freed, liberated, released

• खम् (kham) - sky, space, ether

• इव (iva) - like, as if, similar to

• शोभते (śobhate) - shines, is beautiful, appears splendid

Words meanings and morphology

ईप्सितानीप्सितम् (īpsitānīpsitam) - the desired and the undesired

(noun)

Accusative, neuter, singular of īpsitānīpsita

īpsitānīpsita - the desired and the undesired

Compound type : dvandva (īpsita+anīpsita)

• īpsita – desired, wished for
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Past passive participle of the desiderative of root āp (to obtain)
  Root: āp (class 5)
• anīpsita – undesired, not wished for
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Negative particle 'an' + īpsita
  Prefix: an
  Root: āp (class 5)

त्यक्त्वा (tyaktvā) - having abandoned, having given up

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Formed with suffix -ktvā

Root: tyaj (class 1)

शीतलालोकाशोभया (śītalālokāśobhayā) - by the radiance of cool light, by the splendor of cool light

(noun)

Instrumental, feminine, singular of śītalālokāśobhā

śītalālokāśobhā - radiance of cool light, splendor of cool light

Compound type : tatpuruṣa (śītala+āloka+śobhā)

• śītala – cool, cold, refreshing
  adjective (neuter)
• āloka – light, radiance, sight, view
  noun (masculine)
  Derived from root lok with prefix ā
  Prefix: ā
  Root: lok (class 10)
• śobhā – splendor, beauty, brilliance, charm
  noun (feminine)
  Derived from root śubh
  Root: śubh (class 1)

अन्धकारात् (andhakārāt) - from darkness, out of darkness

(noun)

Ablative, masculine, singular of andhakāra

andhakāra - darkness, gloom

तथा (tathā) - and, also, thus, similarly

(indeclinable)

अम्भोदात् (ambhodāt) - from clouds, from givers of water

(noun)

Ablative, masculine, singular of ambhoda

ambhoda - cloud (literally, water-giver)

Compound type : tatpuruṣa (ambhas+da)

• ambhas – water
  noun (neuter)
• da – giving, bestowing
  adjective (masculine)
  Agent noun derived from root dā (to give)
  Root: dā (class 3)

मुक्तम् (muktam) - freed, liberated, released

(adjective)

Nominative, neuter, singular of mukta

mukta - freed, liberated, released, delivered

Past Passive Participle

Past passive participle of root muc

Root: muc (class 6)

खम् (kham) - sky, space, ether

(noun)

Nominative, neuter, singular of kha

kha - sky, space, ether, heaven

इव (iva) - like, as if, similar to

(indeclinable)

शोभते (śobhate) - shines, is beautiful, appears splendid

(verb)

3rd person , singular, middle, present (lat) of śubh

Root: śubh (class 1)